Lyrics and translation American Aquarium - Losing Side of 25

Losing Side of 25

So this next song is about
Turning 30 years old
Realizing that all your friends have jobs
And kids and houses
And then you're still traveling around the country
With your best friends in a 15 passenger van
Playing music for people every night
And coming to the realization
That that ain't a half bad way to live
This's a song called, "The Losing Side of 25"

All my friends are growing up
Changing pretty girls' last names
And I'm still finding my way
Rolling down that highway
Playing a much younger man's game

Every night we're drinking
In dive bars and dance halls
They're all at that age
Where they're all having babies
And picking out the nursery color walls

They all ask me how I'm doing
I just smile and realize
That there are different roads to happiness
I took a different path I guess
Came out of the other side just fine
That losing side of 25

Guess my mom and dad did the best they could
To raise me the right way
But I leaned more to the wrong
And I started writing songs
Thinking I had something to say

So every week at the Food Lion
All the other parents boast
'Bout there kids graduating
Getting higher educations
In the big city jobs that they chose

My parents asked me how I'm doing
I hang my head and close my eyes
They say don't throw your life away
Go and get a job that pays
We love you, we know that you tried
That losing side of 25

Yes, I might never have a mansion
Might never own me a home
But I got a couple of songs
Some boys that I call friends
And a pretty girl that I can call my own

Yes, I might never be a millionaire
That's alright with me
'Cause I've done the things I wanted to
And said the things I needed to
And seen the things I wanted to see

So when they all ask me how I'm doing
I just smile and realize
That there are different roads to happiness
I took a different path, I guess
Came out on the other side just fine
That losing side of 25

Yes, there are different roads to happiness
I took a different path, I guess
Figured out there's no wrong or right
Just a different side of 25

Y'all still with us, Atlanta, Georgia?
Hell yeah

Le côté perdant de 25 ans

Alors cette prochaine chanson parle de
Avoir 30 ans
Se rendre compte que tous tes amis ont des emplois
Et des enfants et des maisons
Et puis tu voyages toujours à travers le pays
Avec tes meilleurs amis dans un van de 15 places
Jouer de la musique pour les gens tous les soirs
Et prendre conscience
Que ce n'est pas une mauvaise façon de vivre
Cette chanson s'appelle "Le côté perdant de 25 ans"

Tous mes amis grandissent
Changent les noms de famille de jolies filles
Et je cherche encore mon chemin
Rouler sur cette autoroute
Jouer à un jeu de jeunes hommes

Chaque soir, on boit
Dans des bars à plongeons et des salles de danse
Ils ont tous cet âge
Où ils ont tous des bébés
Et choisissent la couleur des murs de la chambre de bébé

Ils me demandent tous comment je vais
Je souris et je réalise
Qu'il y a différentes routes vers le bonheur
J'ai pris un chemin différent, je suppose
Je suis sorti de l'autre côté, sans problème
Ce côté perdant de 25 ans

Je suppose que mes parents ont fait de leur mieux
Pour m'élever de la bonne façon
Mais j'ai penché vers le mauvais
Et j'ai commencé à écrire des chansons
Pensant que j'avais quelque chose à dire

Donc chaque semaine au Food Lion
Tous les autres parents se vantent
De leurs enfants qui sont diplômés
Obtenant un niveau d'éducation supérieur
Dans les emplois de la grande ville qu'ils ont choisis

Mes parents m'ont demandé comment j'allais
J'ai baissé la tête et fermé les yeux
Ils disent ne pas jeter ta vie à la poubelle
Va trouver un travail qui paie
On t'aime, on sait que tu as essayé
Ce côté perdant de 25 ans

Oui, je n'aurai peut-être jamais de manoir
Je ne serai peut-être jamais propriétaire de ma maison
Mais j'ai quelques chansons
Des garçons que j'appelle amis
Et une jolie fille que je peux appeler la mienne

Oui, je ne serai peut-être jamais millionnaire
Ça me va
Parce que j'ai fait ce que je voulais
Et j'ai dit ce que j'avais besoin de dire
Et j'ai vu ce que je voulais voir

Donc quand ils me demandent tous comment je vais
Je souris et je réalise
Qu'il y a différentes routes vers le bonheur
J'ai pris un chemin différent, je suppose
Je suis sorti de l'autre côté, sans problème
Ce côté perdant de 25 ans

Oui, il y a différentes routes vers le bonheur
J'ai pris un chemin différent, je suppose
J'ai compris qu'il n'y a pas de bien ou de mal
Juste un côté différent de 25 ans

Vous êtes toujours avec nous, Atlanta, Géorgie ?
Ouais, bordel !