Lyrics and translation American Aquarium - Nothing To Lose

Nothing To Lose

She had on her mama's dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy's Cadillac
And dared the whole world to catch us

Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose

As we pulled out of her daddy's place
A smile crept 'cross her face
She said, "Are we really gonna do this?"
That's when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken "Hallelujah's!"

Now come on, baby, take my hand
'Cause we're headin' on to the promised land

So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby
We just might make it outta here alive

Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis

We're headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror

Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won't soon forget
To the way she lights her cigarettes
She's a modern-day Audrey Hepburn

Got her daddy's temper and her mama's eyes
The world ahead of us, and her by my side

So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby
We just might make it outta here alive

There's a Red Collar song on the radio
I think it's used guitars
But I don't know, 'cause the speaker's busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And said, "You're the only boy I've ever trusted"

Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose

Rien à perdre

Elle portait la robe de sa mère
Elle était matelassée, blanche, et fraîchement repassée
Elle ressemblait à la reine des Appalaches
On a tout mis ce qu'on avait
Dans le coffre de la Cadillac de mon père
Et on a défié le monde entier de nous rattraper

On a un plein de gaz et une bouteille de whisky
Des poches pleines de billets, et rien à perdre

Quand on a quitté la maison de son père
Un sourire s'est dessiné sur son visage
Elle a dit : "On va vraiment faire ça ?"
C'est à ce moment-là qu'on a tous les deux réalisé
Qu'on laissait tout le mauvais derrière nous
Et on a commencé à crier des "Alléluia" brisés !

Allez viens, ma chérie, prends ma main
Parce qu'on se dirige vers la terre promise

Alors, sois cool, ma chérie
Avec ce cœur que j'ai
Si on joue bien nos cartes, ma chérie
On pourrait bien s'en sortir vivant

Eh bien, la voiture était noire, une '68
Avec un 429 assez rapide pour faire
Que les poteaux téléphoniques ressemblent à des clôtures
Le moteur hurle en permanence
Et les lampadaires nous combattent à chaque coin de rue
D'ici jusqu'à Memphis

On se casse, n'importe où sauf ici
Et tout ce qu'on connaît est dans le rétroviseur

Eh bien, le vent a mis ses cheveux à danser
Elle lançait de temps en temps des regards
Sur son visage, couvert de taches de rousseur et d'un coup de soleil
Avec un sourire que tu n'oublieras pas de sitôt
À la façon dont elle allume ses cigarettes
C'est une Audrey Hepburn moderne

Elle a le tempérament de son père et les yeux de sa mère
Le monde devant nous, et elle à mes côtés

Alors, sois cool, ma chérie
Avec ce cœur que j'ai
Si on joue bien nos cartes, ma chérie
On pourrait bien s'en sortir vivant

Il y a une chanson de Red Collar à la radio
Je pense que ce sont des guitares usagées
Mais je ne sais pas, parce que le haut-parleur est cassé
Elle a serré sa main dans la mienne
Et ses doigts ont tracé une ligne de tatouage
Et elle a dit : "Tu es le seul garçon en qui j'ai jamais eu confiance"

On a un plein de gaz et une bouteille de whisky
Des poches pleines de billets, et rien à perdre