Lyrics and translation American Aquarium - Old North State

Old North State

This ain't for the faint or the weak of heart
This ain't for the ones who walked away
Just to quit while they're ahead
These boys they are my blood

Like old friends from a war
They've seen me at my worst
This life it takes it's toll

And every day it gets harder and harder to justify
These dead head drives from Tulsa
But everything's gonna be okay soon as I cross that state line

When the morning light shines through the branches on the pines
Carolina I'm coming home

I ain't seen my bed in months
But there's a girl that keeps it warm
As she cries herself to sleep
While I'm out here on the road

Blue little cans and one night stands and parked cars with girls that know all the words
I always hurt the ones that I love
And I'll spend the rest of my life paying for the pain I put her through
But I swear I'll right these wrongs
And everything is gonna be okay as soon as I cross that state line

When the morning light shines through the branches on the pines
Carolina I'm coming home

And here's to the land of the long leaf pine
The summer land where the sun doth shine
Where the weak grows strong
And the strong grow great
The old north state

When the morning light shines through the branches on the pines
Carolina I'm coming home
Carolina I'm coming home

Vieil État du Nord

Ce n'est pas pour les faibles d'esprit ou les cœurs fragiles
Ce n'est pas pour ceux qui se sont enfuis
Juste pour abandonner alors qu'ils sont en avance
Ces garçons, c'est mon sang

Comme de vieux amis d'une guerre
Ils m'ont vu à mon pire
Cette vie, elle prend son péage

Et chaque jour, il devient de plus en plus difficile de justifier
Ces trajets de Tulsa, la tête vide
Mais tout va bien aller dès que je franchirai cette frontière

Lorsque la lumière du matin brille à travers les branches des pins
Caroline, je rentre à la maison

Je n'ai pas vu mon lit depuis des mois
Mais il y a une fille qui le garde au chaud
Alors qu'elle se met à pleurer dans son sommeil
Pendant que je suis ici sur la route

Des petites boîtes bleues et des aventures d'un soir et des voitures garées avec des filles qui connaissent toutes les paroles
Je fais toujours du mal à ceux que j'aime
Et je passerai le reste de ma vie à payer pour la douleur que je lui ai infligée
Mais je jure que je vais réparer ces torts
Et tout va bien aller dès que je franchirai cette frontière

Lorsque la lumière du matin brille à travers les branches des pins
Caroline, je rentre à la maison

Et voici pour la terre du long pin
La terre d'été où le soleil brille
Où le faible devient fort
Et le fort devient grand
Le vieux nord

Lorsque la lumière du matin brille à travers les branches des pins
Caroline, je rentre à la maison
Caroline, je rentre à la maison