Lyrics and translation American Aquarium - Southern Sadness

Southern Sadness

Ever since the day I could talk
I cursed every streetlight in this town
Swore to all my friends I'd be the one to make it out
Just find a place to settle down far from here

"Don't get above your raising boy"
That's what my mama would alway say
Well I never understood what she meant
Until the other day
When I turned to walk away from this town
My head hung down

There's a certain kind of despair
It hangs heavy in the air
And everywhere I go, I'll always smell the Piedmont Pines
And there's a southern sadness
That won't let go of this heart of mine

And so I spent the next couple years
Just burning every bridge I crossed
Yeah I broke my fair share of hearts along the way
I used them up, I walked away and realised
That no matter how far you roam
You never gonna feal at home
I was told one day, that I find what I need
You know what it really means to care
And I still hear

There's a certain kind of despair
It hangs heavy in the air
And everywhere I go I'll always smell the Piedmont Pines
And there's a southern sadness
That won't let go of this heart of mine

Would I be a liar if I said I was proud?
With all the words that I've let out of my mouth
Oh all these deep dark twisted roads I went down, down, down
It's where I found

There's a certain kind of despair
It hangs heavy in the air
And everywhere I go I'll always smell the Piedmont Pines
And there's a southern sadness
That won't let go of this heart of mine

Won't let go, this heart of mine

Tristesse du Sud

Depuis le jour où j'ai appris à parler
J'ai maudit chaque lampadaire de cette ville
J'ai juré à tous mes amis que je serais celui qui s'en sortirait
J'ai juste trouvé un endroit pour m'installer loin d'ici

« Ne te prends pas la tête mon garçon »
C'est ce que ma mère disait toujours
Je n'ai jamais compris ce qu'elle voulait dire
Jusqu'à l'autre jour
Quand je me suis retourné pour m'éloigner de cette ville
La tête baissée

Il y a un certain type de désespoir
Il flotte lourd dans l'air
Et partout où j'irai, je sentirai toujours l'odeur des pins des Piedmont
Et il y a une tristesse du Sud
Qui ne veut pas lâcher prise sur mon cœur

Et j'ai passé les deux années suivantes
À brûler chaque pont que je traversais
Ouais, j'ai brisé mon lot de cœurs en cours de route
Je les ai utilisés, je me suis enfui et j'ai réalisé
Que peu importe où vous allez
Vous ne vous sentirez jamais chez vous
On m'a dit un jour que je trouverais ce dont j'avais besoin
Tu sais ce que signifie vraiment se soucier
Et j'entends encore

Il y a un certain type de désespoir
Il flotte lourd dans l'air
Et partout où j'irai, je sentirai toujours l'odeur des pins des Piedmont
Et il y a une tristesse du Sud
Qui ne veut pas lâcher prise sur mon cœur

Est-ce que je serais un menteur si je disais que j'étais fier ?
Avec tous les mots que j'ai laissés sortir de ma bouche
Oh toutes ces routes sombres et tortueuses que j'ai parcourues
C'est là que j'ai trouvé

Il y a un certain type de désespoir
Il flotte lourd dans l'air
Et partout où j'irai, je sentirai toujours l'odeur des pins des Piedmont
Et il y a une tristesse du Sud
Qui ne veut pas lâcher prise sur mon cœur

Ne veut pas lâcher prise, mon cœur