Lyrics and translation American Aquarium - The World Is On Fire

The World Is On Fire

She looked out the window and said, "The world's on fire"
That's when I laughed and poured her a glass of wine
We just stared at the TV tryin' to find some meanin'
Hopin' that we'd wake up from this dream
Sometime tomorrow

Well the night came and went, not a damn thing had changed
That's when I saw a tear fall from her eyes
She said, "What are we gonna do? What's this world comin' to?"
For the first time in my whole life
I stood there speechless

The load is heavy and the road is long
And we've only begun to fight
We just can't give in, we just can't give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

So I packed up my car and went lookin' for answers
To the questions weighin' on my mind
When did The Land of the Free become The Home of the Afraid?
Afraid of the world, afraid of the truth
Afraid of each other

This ain't the country my grandfather fought for
But I still see the hate he fought against
Give rest to the tired, give mercy to the poor
Give warmth to the huddled masses
And I'll show you freedom

The load is heavy and the road is long
And we've only begun to fight
We just can't give in, we just can't give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

I got a baby girl comin' in the spring
I worry 'bout the world she's comin' into
But she'll have my fight, she'll have her mama's fire
If anyone builds a wall in her journey
Baby, bust right through it

The load is heavy and the road is long
And we've only begun to fight
We just can't give in, we just can't give up
We must go boldly into the darkness

The load is heavy and the road is long
And we've only begun to fight
We just can't give in, we just can't give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

Le monde est en feu

Elle a regardé par la fenêtre et a dit : "Le monde est en feu".
C'est à ce moment-là que j'ai ri et lui ai versé un verre de vin.
Nous avons juste regardé la télévision en essayant de trouver un sens.
Espérant que nous nous réveillerions de ce rêve
Quelque part demain.

Eh bien, la nuit est passée, et rien n'a changé.
C'est à ce moment-là que j'ai vu une larme tomber de ses yeux.
Elle a dit : "Que allons-nous faire ? Où ce monde va-t-il ?"
Pour la première fois de ma vie
Je suis resté là, sans voix.

Le fardeau est lourd et le chemin est long.
Et nous n'avons fait que commencer à nous battre.
Nous ne pouvons pas céder, nous ne pouvons pas abandonner.
Nous devons aller courageusement dans les ténèbres
Et être la lumière.

Alors j'ai emballé ma voiture et je suis parti à la recherche de réponses.
Aux questions qui pèsent sur mon esprit.
Quand est-ce que le pays de la liberté est devenu le foyer des peureux ?
Peureux du monde, peureux de la vérité.
Peureux les uns des autres.

Ce n'est pas le pays pour lequel mon grand-père s'est battu.
Mais je vois toujours la haine contre laquelle il s'est battu.
Donner du repos aux fatigués, donner la miséricorde aux pauvres.
Donner de la chaleur aux masses serrées.
Et je te montrerai la liberté.

Le fardeau est lourd et le chemin est long.
Et nous n'avons fait que commencer à nous battre.
Nous ne pouvons pas céder, nous ne pouvons pas abandonner.
Nous devons aller courageusement dans les ténèbres
Et être la lumière.

J'ai une petite fille qui arrive au printemps.
Je m'inquiète pour le monde dans lequel elle arrive.
Mais elle aura mon combat, elle aura le feu de sa mère.
Si quelqu'un construit un mur sur son chemin.
Chérie, traverse-le.

Le fardeau est lourd et le chemin est long.
Et nous n'avons fait que commencer à nous battre.
Nous ne pouvons pas céder, nous ne pouvons pas abandonner.
Nous devons aller courageusement dans les ténèbres

Le fardeau est lourd et le chemin est long.
Et nous n'avons fait que commencer à nous battre.
Nous ne pouvons pas céder, nous ne pouvons pas abandonner.
Nous devons aller courageusement dans les ténèbres
Et être la lumière.