Lyrics and translation American Aquarium - When We Were Younger Men

When We Were Younger Men

I still hear the silence echo across the hardwood floor
Screamin' as you cut across the room to that front door
Nothin' lasts forever, but I'd've sworn you'd stay
Ain't it funny how the good things in life seem to fade away?

We were carryin' a heavy load
'Til one of use got tired of liftin'
We were headed down a dead-end road
In a car too far gone for fixin'

When I think about that summer and I still hear the sounds
Petty on the radio, "I Won't Back Down"
I called you a brother, but you were closer than my kin
And it kills me knowin' you may never pass my way again
But I hope that every now and then
You look back fondly on the days when we were younger men

We packed up that 350 Ford Econoline
With hopes and dreams and other
Childish things men learn to leave behind
Spent a decade doin' circles, not knowin' what's in store
Each new town more magical than the town before

But we lost track of time
And the dark hair of our youth started to whiten
I watched my father's face become mine
And the cruel hands of truth started to tighten

I still think about that summer, so long ago it seems
Petty on the radio, us "Runnin' Down a Dream"
I called you a brother, but you were closer than my kin
And it kills me knowin' you may never pass my way again
But I hope that every now and then
You will look back fondly on the days when we were younger men

I remember back before that pendulum had swung
Back before we said the things that couldn't be undone
I remember back when we were wild and we were young

And I think about that summer, how it passed us by
Petty on the radio, us "Learnin' How to Fly"
I called you a brother, but you were closer than my kin
And it kills me knowin' you may never pass my way again
But I hope that every now and then
You will look back fondly on the days when we were younger men

Quand on était plus jeunes

J'entends encore le silence résonner sur le parquet
Tu criais en traversant la pièce vers cette porte d'entrée
Rien ne dure éternellement, mais j'aurais juré que tu resterais
N'est-ce pas drôle comme les bonnes choses de la vie semblent s'estomper ?

On portait un lourd fardeau
Jusqu'à ce que l'un de nous se lasse de le porter
On roulait sur une route sans issue
Dans une voiture trop vieille pour être réparée

Quand je pense à cet été, j'entends encore les sons
Petty à la radio, "I Won't Back Down"
Je t'appelais mon frère, mais tu étais plus proche que ma famille
Et ça me tue de savoir que tu ne passeras peut-être plus jamais par ici
Mais j'espère que de temps en temps
Tu regarderas en arrière avec nostalgie les jours où nous étions plus jeunes

On a chargé cette Ford Econoline 350
Avec des espoirs et des rêves et d'autres
Choses enfantines que les hommes apprennent à laisser derrière eux
On a passé une décennie à tourner en rond, sans savoir ce qui nous attendait
Chaque nouvelle ville était plus magique que la précédente

Mais on a perdu la notion du temps
Et les cheveux noirs de notre jeunesse ont commencé à blanchir
J'ai vu le visage de mon père devenir le mien
Et les mains cruelles de la vérité ont commencé à se resserrer

Je pense encore à cet été, il y a si longtemps que ça me semble
Petty à la radio, nous "Runnin' Down a Dream"
Je t'appelais mon frère, mais tu étais plus proche que ma famille
Et ça me tue de savoir que tu ne passeras peut-être plus jamais par ici
Mais j'espère que de temps en temps
Tu regarderas en arrière avec nostalgie les jours où nous étions plus jeunes

Je me souviens d'avant que ce pendule ne se balance
Avant qu'on ne dise les choses qui ne pouvaient pas être dé faites
Je me souviens de l'époque où on était sauvages et jeunes

Et je pense à cet été, comment il nous a échappés
Petty à la radio, nous "Learnin' How to Fly"
Je t'appelais mon frère, mais tu étais plus proche que ma famille
Et ça me tue de savoir que tu ne passeras peut-être plus jamais par ici
Mais j'espère que de temps en temps
Tu regarderas en arrière avec nostalgie les jours où nous étions plus jeunes