Lyrics and translation American Aquarium - Wildfire

Wildfire

I've been on my own
As long as I remember
An ornery stretch of hardwood
Content to wait its turn
Then you fluttered by
A brightly burnin' ember
Set my world on fire, babe
Sat back and watched it burn

A single spark
On the summer plains
Ignites the dark
Into a field of dancin' flames
We gave in
To the simplest of desire
And watched that spark
Turn to wildfire

And then the sky busted open
Like the Book of Revelations
The smell of Bulleit Rye and Brimstone
Filled the August air
I never meant for this to happen
Clean and utter devastation
A flame that burns this bright, babe
Is a flame that don't burn long

A single spark
On the summer plains
Ignites the dark
To a field of dancin' flames
We gave in
To the simplest of desire
And watched that spark
Turn to wildfire

So, here I am standing
On the site of somethin' tragic
Cooled ash and scorched earth
Is all that we've left to show
And if there's one thing I've learned
There's a part of death that's magic
Destroying something to make way
For something else to grow

A single spark
On the summer plains
Ignites the dark
To a field of dancin' flames
We gave in
To the simplest of desire
And watched that spark
Turn to wildfire

Feu de forêt

J'ai été seul
Aussi longtemps que je me souvienne
Un morceau de bois obstiné
Content d'attendre son tour
Puis tu es passée par là
Une braise qui brûle vivement
Tu as mis le feu à mon monde, ma chérie
Je me suis assis et j'ai regardé brûler

Une seule étincelle
Dans les plaines d'été
Allume l'obscurité
En un champ de flammes dansantes
Nous avons cédé
Au désir le plus simple
Et regardé cette étincelle
Se transformer en feu de forêt

Et puis le ciel s'est ouvert
Comme dans l'Apocalypse
L'odeur de Bulleit Rye et de soufre
Emplissait l'air d'août
Je n'ai jamais voulu que cela arrive
Une dévastation pure et totale
Une flamme qui brûle si fort, ma chérie
Est une flamme qui ne brûle pas longtemps

Une seule étincelle
Dans les plaines d'été
Allume l'obscurité
En un champ de flammes dansantes
Nous avons cédé
Au désir le plus simple
Et regardé cette étincelle
Se transformer en feu de forêt

Alors, me voici debout
Sur le site de quelque chose de tragique
Cendres froides et terre brûlée
C'est tout ce qu'il nous reste à montrer
Et s'il y a une chose que j'ai apprise
Il y a une partie de la mort qui est magique
Détruire quelque chose pour faire place
À quelque chose d'autre qui pousse

Une seule étincelle
Dans les plaines d'été
Allume l'obscurité
En un champ de flammes dansantes
Nous avons cédé
Au désir le plus simple
Et regardé cette étincelle
Se transformer en feu de forêt