Luck (Acoustic Version) - American Authors translation in French

Luck (Acoustic Version)

How can we make amends when we said all we said?
I call and you don't pick up
How can I say instead that I hope it's for the best?
I won't, and I won't give up
I'm sorry, Mother
I know I let you down
I'm sorry for how I up and left this town
How can we push aside all the bad and make it right
Now you got me all choked up
I'm sorry, brother
I know I let you down
I'm sorry for how I up and left this town
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck
How can we both pick sides when we know nothing's right?
Open up the door that's shut
How can I have my pride and drink away my soul tonight?
Sorrow's filling up my cup
I'm sorry, Father
I know I let you down
I'm sorry for how I up and left this town
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck
Well some birds aren't meant to be caged
And I just can't see the light of day
Please forgive me
I can't remember
Please forgive meno one is calling
Please forgive me
I can't believe it
No...
Gonna pick myself up, so I don't let this ever grow
Even if I mess up, I won't let this ever go
It's hard to stay
It's hard to stay
Cause some birds aren't meant to be caged
How can I set us free?
I'm what you taught me to be
Shouldn't that be enough?
It's time that we make amends
Let's forget the things we said
You know we were all just talk
I'm sorry, Mother
I know I let you down
I'm sorry, Father
I didn't stick around
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck
Please just listen cause I don't ask for much
Just like my old man, I make my own luck
And some birds are meant to be caged
And some just won't see the light of day
Please forgive me
I can't remember
Please forgive me
No one is coming
Please forgive me
I can't believe it
No...
Gonna pick myself up, so I don't let this ever grow
Even if I mess up, I won't let this ever go
It's hard to stay
It's hard to stay
Cause some birds aren't meant to be caged
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck
Please just listen cause I don't ask for much
I am my own man
I make my own luck

Chance (Version acoustique)

Comment pouvons-nous nous réconcilier après tout ce qu'on a dit ?
Je t'appelle et tu ne réponds pas
Comment puis-je dire que j'espère que tout est pour le mieux ?
Je ne le ferai pas, et je n'abandonnerai pas
Je suis désolé, Maman
Je sais que je t'ai déçue
Je suis désolé de la façon dont j'ai déserté cette ville
Comment pouvons-nous mettre de côté tout le mauvais et faire ce qui est juste ?
Maintenant tu me fais tout bloquer
Je suis désolé, frère
Je sais que je t'ai déçu
Je suis désolé de la façon dont j'ai déserté cette ville
S'il te plaît, écoute juste parce que je ne demande pas grand-chose
Je suis mon propre homme
Je me fais ma propre chance
Comment pouvons-nous prendre parti quand on sait que rien n'est juste ?
Ouvre la porte qui est fermée
Comment puis-je avoir ma fierté et boire mon âme ce soir ?
Le chagrin remplit mon verre
Je suis désolé, Papa
Je sais que je t'ai déçu
Je suis désolé de la façon dont j'ai déserté cette ville
S'il te plaît, écoute juste parce que je ne demande pas grand-chose
Je suis mon propre homme
Je me fais ma propre chance
Eh bien, certains oiseaux ne sont pas faits pour être en cage
Et je ne vois tout simplement pas la lumière du jour
S'il te plaît, pardonne-moi
Je ne me souviens plus
S'il te plaît, pardonne-moi, personne ne répond
S'il te plaît, pardonne-moi
Je n'y crois pas
Non...
Je vais me relever, pour ne pas laisser ça grandir
Même si je foire, je ne laisserai jamais ça partir
C'est difficile de rester
C'est difficile de rester
Parce que certains oiseaux ne sont pas faits pour être en cage
Comment puis-je nous libérer ?
Je suis ce que tu m'as appris à être
Ne devrait-ce pas suffire ?
Il est temps que nous nous réconcilions
Oublions ce qu'on a dit
Tu sais qu'on ne faisait que parler
Je suis désolé, Maman
Je sais que je t'ai déçue
Je suis désolé, Papa
Je ne suis pas resté
S'il te plaît, écoute juste parce que je ne demande pas grand-chose
Je suis mon propre homme
Je me fais ma propre chance
S'il te plaît, écoute juste parce que je ne demande pas grand-chose
Tout comme mon vieux, je me fais ma propre chance
Et certains oiseaux sont faits pour être en cage
Et certains ne verront jamais la lumière du jour
S'il te plaît, pardonne-moi
Je ne me souviens plus
S'il te plaît, pardonne-moi
Personne ne vient
S'il te plaît, pardonne-moi
Je n'y crois pas
Non...
Je vais me relever, pour ne pas laisser ça grandir
Même si je foire, je ne laisserai jamais ça partir
C'est difficile de rester
C'est difficile de rester
Parce que certains oiseaux ne sont pas faits pour être en cage
S'il te plaît, écoute juste parce que je ne demande pas grand-chose
Je suis mon propre homme
Je me fais ma propre chance
S'il te plaît, écoute juste parce que je ne demande pas grand-chose
Je suis mon propre homme
Je me fais ma propre chance