Lyrics and translation American Authors - Right Here Right Now

Right Here Right Now

Hey!
I wanna sip champagne on private planes
I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower
On the Eiffel Tower
I wanna hit that blackjack twenty-four
I wanna take that money, and run right here, right now
Oh, right here, right now
But I won't take that train
I won't catch that flight
If you're not on that plane
We ain't takin' off tonight
All the money in the world, baby
Don't mean a goddamn thing
'Cause you're all that I want
Oh, and even if we're broke, baby
Don't mean a goddamn thing
'Cause you're all that I want
Right here, right now
Right here, right now
I wanna steal the show in Tokyo
I wanna karaoke, bump it a little bit louder
A little bit louder (hey)
I wanna sing-a-long with Elton John
In a white limousine rolling, right here, right now
Oh, right here, right now
But I won't take that train
I won't catch that flight
If you're not on that plane
We ain't takin' off tonight
All the money in the world, baby
Don't mean a goddamn thing
'Cause you're all that I want
Oh, and even if we're broke, baby
Don't mean a goddamn thing
'Cause you're all that I want
Right here, right now
I need you, right here, right now
Oh, I need you, right here, right now
Yeah, I need you, right here, right now
Oh, I wanna scream your name
Wanna make you smile
Let's be runaways, leave it all behind
Will you take that train?
Will you catch that flight?
If you're on that plane, we'll be takin' off tonight
All the money in the world, baby (no)
Don't mean a goddamn thing
'Cause you're all that I want
Oh, and even if we're broke, baby
Don't mean a goddamn thing
'Cause you're all that I want
Right here, right now
I need you, right here, right now
Oh, I need you, right here, right now
Yeah, I need you, right here, right now

Прямо здесь, прямо сейчас

Эй!
Я хочу пить шампанское в частных самолетах
Я хочу кричать свое имя на вершине Эйфелевой башни
На Эйфелевой башне
Я хочу сорвать банк в двадцать четыре
Я хочу взять эти деньги и убежать прямо здесь, прямо сейчас
О, прямо здесь, прямо сейчас
Но я не сяду на этот поезд
Я не сяду на этот рейс
Если ты не на этом самолете
Мы не взлетаем сегодня ночью
Все деньги в мире, детка
Ничего не значат
Потому что ты - все, что мне нужно
О, и даже если мы банкроты, детка
Это ничего не значит
Потому что ты - все, что мне нужно
Прямо здесь, прямо сейчас
Прямо здесь, прямо сейчас
Я хочу украсть шоу в Токио
Я хочу петь караоке, сделать звук немного громче
Немного громче (эй)
Я хочу петь вместе с Элтоном Джоном
В белой лимузине, катаясь прямо здесь, прямо сейчас
О, прямо здесь, прямо сейчас
Но я не сяду на этот поезд
Я не сяду на этот рейс
Если ты не на этом самолете
Мы не взлетаем сегодня ночью
Все деньги в мире, детка
Ничего не значат
Потому что ты - все, что мне нужно
О, и даже если мы банкроты, детка
Это ничего не значит
Потому что ты - все, что мне нужно
Прямо здесь, прямо сейчас
Мне нужна ты, прямо здесь, прямо сейчас
О, мне нужна ты, прямо здесь, прямо сейчас
Да, мне нужна ты, прямо здесь, прямо сейчас
О, я хочу кричать твое имя
Хочу заставить тебя улыбнуться
Давай станем беглецами, оставим все позади
Сядешь ли ты на этот поезд?
Сядешь ли ты на этот рейс?
Если ты на этом самолете, мы взлетаем сегодня ночью
Все деньги в мире, детка (нет)
Ничего не значат
Потому что ты - все, что мне нужно
И даже если мы банкроты, детка
Это ничего не значит
Потому что ты - все, что мне нужно
Прямо здесь, прямо сейчас
Мне нужна ты, прямо здесь, прямо сейчас
О, мне нужна ты, прямо здесь, прямо сейчас
Да, мне нужна ты, прямо здесь, прямо сейчас