Lyrics and translation Amerie - Man Up

Man Up

It′s over, it's over, it′s over
What the hell do you want from me?
Why don't you leave me alone
It's been a done deal with you for a minute
So you need to get along
What′s the problem?
Why is it so difficult for you to see?
That I don′t want you no more
If I was you I'd be embarrassed
For the way, I carry on
You′s a grown' ass man
Dawg you can′t even stand on ya own two feet
Now your lookin' my way
It′s too late 'cuz you messed it up with me
You needa change your tone
Get your swagger goin'
You gotta hold your own
So don′t call my phone
′Cuz you ain't gotta home with me no more
Get it out your head baby
It′s over, yes it's the end
No matter what you try to do
We will never be again
I try to be patient but I can′t take it
Get ahold of yourself
It will never be you again
Understand it'll be someone else
You′s a grown' ass man
Dawg you can't even stand on you own two feet
Now you′re lookin′ my way
It's too late ′cuz you messed it up with me
You needa change your tone
Get your swagger goin'
You gotta hold your own so don′t call my phone
'Cuz you ain′t gotta home with me no more
This is the last time for this conversation
Can't do it your excuses are so amazing
Get throught it I know your tryin' to change my mind
But you know your only wasting my time
What do we got to go through this
I′m sick of the B S I′m done
So you'll never get this again
Hey ama ama amerie
Ain′t no need for anger
He a lil' boy just give him the middle finger
Call your big brother, bitch slugga, weight plugga
He gonna get enough for dialin′ up ya numba
Coward, this homie got a twat pushed outward
Chicks with dicks don't belong in yo mix
Long as you straight, playin′ back in the quarter eights
Steppin' in zeppies, reppin' D C, ya stink
NYC mah place, Nas relate, fly estates
Fine wines and diamonds, crembole on da plate
And yall girls relate so put yo hands up
And what, tell the mutha fucka to man up
You′s a grown′ ass man
Dawg you can't even stand on ya own two feet
(Hey, stand on ya own two)
Now you′re lookin' my way
It′s too late 'cuz you messed it up with me
(Now it′s just too late)
You needa change your tone
Get your swagger goin' you gotta hold your own
So don't call my phone
′Cuz you ain′t gotta home with me no more
(Just leave me alone)
You's a grown′ ass man
Dawg you can't even stand on ya own two feet
(No matter what you do)
Now your lookin′ my way
It's too late ′cuz you messed it up with me
(I won't be wit you)
You needa change your tone get your swagger goin'
You gotta hold your own
(Keep it movin′)
So don′t call my phone
'Cuz you ain′t gotta home with me no more
Ohh no, no

Man Up

C'est fini, c'est fini, c'est fini
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
Ca fait un bail que c'est réglé entre nous
Alors va voir ailleurs
Quel est le problème ?
Pourquoi c'est si dur pour toi de le comprendre ?
Que je ne veux plus de toi
Si j'étais toi, j'aurais honte
De voir comment je me comporte
Tu es un adulte
Mec, tu n'es même pas capable de te tenir debout
Maintenant tu me regardes
Mais c'est trop tard, tu as tout gâché avec moi
Tu dois changer de ton
Montre un peu d'assurance
T'es obligé de te prendre en main
Alors, n'appelle pas mon téléphone
Parce que t'as plus de place chez moi
Rentre-le toi dans la tête, bébé
C'est fini, oui, c'est la fin
Peu importe ce que tu fais
On ne sera plus jamais ensemble
J'essaie d'être patiente, mais j'en peux plus
Ressaisis-toi
Ce ne sera jamais plus toi
Comprends que ce sera quelqu'un d'autre
Tu es un adulte
Mec, tu n'es même pas capable de te tenir debout
Maintenant tu me regardes
Mais c'est trop tard, tu as tout gâché avec moi
Tu dois changer de ton
Montre un peu d'assurance
T'es obligé de te prendre en main, alors n'appelle pas mon téléphone
Parce que t'as plus de place chez moi
C'est la dernière fois que j'en parle
J'en peux plus de tes excuses bidons
Fous le camp, je sais que t'essaies de me faire changer d'avis
Mais sache que tu me fais perdre mon temps
Pourquoi on doit encore passer par là ?
J'en ai marre de tes conneries, c'est fini
Tu n'auras plus jamais ça
Hey ama ama amerie
Faut pas s'énerver
C'est juste un petit garçon, envoie-lui un doigt d'honneur
Appelle ton grand frère, un vrai mec, un vrai poids lourd
Il va lui en mettre plein la figure à ton numéro
Lâche, ce mec est une vraie mauviette
Les mecs avec des bites n'ont pas leur place dans ton entourage
Tant que tu es une femme, joue à fond la féminité
Déhanche-toi, représente le D C, pauvre type
NYC c'est mon chez-moi, Nas le sait bien, de belles propriétés
Vins fins et diamants, de la crème anglaise dans l'assiette
Et vous les filles, vous pouvez vous reconnaître, alors levez la main
Et quoi, dis au connard de se comporter en homme
Tu es un adulte
Mec, tu n'es même pas capable de te tenir debout
(Hey, tiens-toi debout)
Maintenant tu me regardes
Mais c'est trop tard, tu as tout gâché avec moi
(Maintenant, c'est trop tard)
Tu dois changer de ton
Montre un peu d'assurance, tu dois te prendre en main
Alors, n'appelle pas mon téléphone
Parce que t'as plus de place chez moi
(Laisse-moi tranquille)
Tu es un adulte
Mec, tu n'es même pas capable de te tenir debout
(Peu importe ce que tu fais)
Maintenant tu me regardes
Mais c'est trop tard, tu as tout gâché avec moi
(Je ne serai pas avec toi)
Tu dois changer de ton, montre un peu d'assurance
Tu dois te prendre en main
(Avance)
Alors, n'appelle pas mon téléphone
Parce que t'as plus de place chez moi
Ohh non, non