Lyrics and translation Amewu - Kleine Seelen

Kleine Seelen

Wenn ich mich so umschaue
Hab ich das Gefühl es wollen sich bald alle die Köpfe einschlagen
Und so abwegig is der Gedanke ja auch garnich′
Denn es gibt ja wirklich schon genug
Nahrung für die Dummheit und den Hass in unserm Blick
Auf andere Menschen die das Verständnis schon fast in uns ersticken
Wie viele haben Kommentare oder Meinungen parat
Sehen in andern Feinde von sich oder Feinde für den Staat
Seit das "Gas Geben!" Plakat vor dem jüdischen Museum hing
Weiß ich nich' was die Vollidioten hier als nächstes bringen
Es hängen ja auch nicht nur die Spinner von der NPD mit drin
Ich hör′ grad viel zu viele kleine Seelen große Reden schwingen

Schuldzuweisung von allen Seiten
Müsst ich zwischen euch wählen könnt ich mich glaub ich nichmal entscheiden
Jeder spielt das Opfer während er sich als Täter betätigt
Ohne eigene Beichte wird von fremden Fehlern gepredigt

Wird man ja wohl noch sagen dürfen!
Du kannst sagen was du fühlst
Doch auf Worte folgen Taten
Denk gut nach ob du das willst
Das hier ist kein Spiel
Irgendwann sind Würfel gefallen
Und der Plan bei dem du mitwirkst wird die Wirklichkeit sein

Manchmal ist es sinnvoll Gedanken zu Ende zu denken
Denn am Ende dieser Gedanken werden sich Menschen bekämpfen
Und wenn Menschen wirklich kämpfen, dann kann alles passieren
Denk nicht Menschlichkeit gehört dir, du kannst alles verliern
Später heißt es wieder "Oh Gott das haben wir nicht gewollt"
Doch bis dahin schlagen wir den Nagel in das Kreuz/Holz
Manchmal seh ich die Bilder(?), die unsere Sätze erschaffen
Schrecke zurück vor der Brutalität der entfesselten Massen
Verwechsel meine Meinung nicht mit political correctness
Ich pfeife auf leere Worte wenn dahinter nur noch Dreck sitzt
Was ich wirklich forder hat ne tiefere Bedeutung
Lern korrekt denken und fühlen statt die Liebe nur zu heucheln

Маленькие души

Когда я оглядываюсь вокруг,
У меня такое чувство, что все скоро начнут биться головами.
И эта мысль не так уж и абсурдна,
Ведь уже достаточно
Пищи для глупости и ненависти в наших взглядах
На других людей, чье понимание почти задыхается в нас.
Сколько людей готовы высказать свои комментарии или мнения,
Видят в других врагов себе или врагов государству.
С тех пор, как перед Еврейским музеем повесили плакат "Жми на газ!",
Я не знаю, что эти идиоты выкинут дальше.
Ведь в этом замешаны не только придурки из НДП,
Я слышу слишком много маленьких душ, произносящих большие речи.

Обвинения со всех сторон,
Если бы мне пришлось выбирать между вами, я бы, наверное, даже не смог решить.
Каждый играет жертву, действуя как преступник,
Без собственной исповеди проповедуют о чужих ошибках.

Можно же, наверное, еще сказать!
Ты можешь говорить, что чувствуешь,
Но за словами следуют дела.
Хорошенько подумай, хочешь ли ты этого.
Это не игра,
Когда-нибудь кости будут брошены,
И план, в котором ты участвуешь, станет реальностью.

Иногда полезно додумывать мысли до конца,
Потому что в конце этих мыслей люди будут сражаться.
И когда люди действительно сражаются, может случиться все, что угодно.
Не думай, что человечность принадлежит тебе, ты можешь все потерять.
Позже скажут: "О Боже, мы этого не хотели",
Но до тех пор мы будем вбивать гвоздь в крест/дерево.
Иногда я вижу образы, которые создают наши фразы,
Вздрагиваю от жестокости разнузданной толпы.
Не путай мое мнение с политкорректностью,
Мне плевать на пустые слова, если за ними только грязь.
То, чего я действительно требую, имеет более глубокий смысл.
Учись правильно думать и чувствовать, вместо того, чтобы просто притворяться, что любишь.