Lyrics and translation Amewu - Schnittmenge

Schnittmenge

Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.
Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.
Ich weiß mehr, als du denkst. Kenn den Schmerz, den du kennst.
Der die Erde durchtränkt, doch mein Herz hat ihn längst
Anerkannt als den Tribut für das Geschenk der Existenz,
Doch er vergiftet dir das Blut, wenn du ihn in dir selbst bekämpfst.
Es gibt keinen Ausweg, also renn nicht weg, sondern drauf zu.
Wer sein Leiden mit der Faust schlägt, tut ihm Unrecht. Es braucht Mut
Es mit beiden Armen fest zu umschlingen und zu trösten,
Statt es taub abzuweisen als Verbündeten des Bösen.
Es im Innern zu erlösen, um euch beide zu befreien
Von dem Weinen und dem Schreien, es zu kleiden in dein Sein.
Dunkelheit kann dich nicht jagen, du läufst nur mit dem Licht davon
In die falsche Richtung, du denkst, dass sie nicht mehr kommt.
Doch du hast mir nicht geglaubt, also nahm ich dich und habe in die Nacht mit dir geschaut.
Du sagtest, dass du dich nicht traust und ich dachte, ich wäre schlau
Als ich vorging mit den Worten: "Komm, ich passe auf dich auf!"
Wie viel Kraft hab ich gebraucht für die Last auf meinem Haupt.
Manchmal kämpfte ich mit Krämpfen gegen den Hass in meinem Bauch.
Doch dann schaffte ich es auch aus dem Knast und aus dem Grau.
Ob du sahst, was ich gesehen hab - mach ich mir nichts mehr draus...
Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.
Niemand weiß, was ich gesehen hab. Niemand war dabei.
Du hast dein Bild und ich mein Bild und die Schnittmenge wir Zwei.
Das macht drei Bilder, die sich weiter streiten und vereinen.
Doch die Wahrheit bleibt. Egal, ob wir zu zweit oder allein sind.

Intersection

Personne ne sait ce que j'ai vu. Personne n'était là.
Tu as ton image et j'ai mon image, et l'intersection est nous deux.
Cela fait trois images qui continuent à se disputer et à s'unir.
Mais la vérité demeure. Peu importe que nous soyons à deux ou seuls.
Personne ne sait ce que j'ai vu. Personne n'était là.
Tu as ton image et j'ai mon image, et l'intersection est nous deux.
Cela fait trois images qui continuent à se disputer et à s'unir.
Mais la vérité demeure. Peu importe que nous soyons à deux ou seuls.
J'en sais plus que tu ne le penses. Je connais la douleur que tu connais.
Celle qui imprègne la terre, mais mon cœur l'a depuis longtemps
Reconnue comme tribut pour le don de l'existence,
Mais il t'empoisonne le sang si tu le combats en toi-même.
Il n'y a pas d'issue, alors ne fuis pas, mais cours vers.
Celui qui frappe son malheur d'un poing lui fait du tort. Il faut du courage
Pour l'entourer de ses deux bras et le réconforter,
Au lieu de le rejeter comme un allié du mal.
Le délivrer à l'intérieur pour vous libérer tous les deux
Des pleurs et des cris, pour le revêtir de ton être.
L'obscurité ne peut pas te traquer, tu ne fuis qu'avec la lumière
Dans la mauvaise direction, tu penses qu'elle ne viendra plus.
Mais tu ne m'as pas cru, alors je t'ai pris et j'ai regardé dans la nuit avec toi.
Tu as dit que tu n'osais pas et je pensais être malin
Quand j'ai dit : "Viens, je te protégerai !"
Combien de force m'a-t-il fallu pour porter le poids sur ma tête.
Parfois, je me battais avec des crampes contre la haine dans mon ventre.
Mais ensuite, j'ai réussi à sortir de la prison et du gris.
Que tu aies vu ce que j'ai vu - je m'en moque...
Personne ne sait ce que j'ai vu. Personne n'était là.
Tu as ton image et j'ai mon image, et l'intersection est nous deux.
Cela fait trois images qui continuent à se disputer et à s'unir.
Mais la vérité demeure. Peu importe que nous soyons à deux ou seuls.
Personne ne sait ce que j'ai vu. Personne n'était là.
Tu as ton image et j'ai mon image, et l'intersection est nous deux.
Cela fait trois images qui continuent à se disputer et à s'unir.
Mais la vérité demeure. Peu importe que nous soyons à deux ou seuls.