Lyrics and translation Amewu - Stein im Meer

Stein im Meer

Das Blut zirkuliert und pumpt die Trauer durch den Kern in mir
Der Körperkreislauf pervertiert
Ich kämpfe in der Schlacht und merk mein Herz verliert
Die Zellen fragen: Sterben wir?
Ich werde immer mehr verwirrt
Lächel für die Außenwelt damit sie denkt ich sei gesund
Hab eigentlich keinen Grund
Doch bin schon zu verzweifelt ums zu zeigen und so bleib ich stumm
Das Leid vergräbt die Krallen in dem warmen Fleisch der Existenz der Fallenden
Taucht mit seinem Schatten Sonnenlicht ins Schwarze bis das Eis beginnt
Einzudringen, sich zu entfalten im eigenen Verhalten, Denken und Entscheidungen
Bis jeder sagt du sollst nicht übertreiben denn es ist auf keinen Fall so schlimm
Doch wenn ich leise bin nur weil ihr daran zweifelt geht es wieder los wenn ich alleine bin
Und so bleib ich es, flehe jeden Tag das mich das Eis verlässt
Wie erheb′ ich Klage gegen ein Gesetz
Auf welche meiner Taten folgte diese Strafe die mich leiden lässt
Manche meinen es sei ein Test andere meinen es sei gerecht
Wieder andere meinen du bist dein eigener Feind und hältst dich an der Pein nur fest
Also entscheid dich jetzt
Würd ich gern, hab ich oft versucht und so getan als ob es möglich wär
Machte diesen Fluch zum Antrieb fühlte mich so glücklicher
Für kurze zeit als ob man mir ein Lächeln leiht
Es ist nicht mehr wieder mir entrissen als war es nie meins
Vielleicht hab ich keins, vielleicht hatte ich deins
Vielleicht lach ich kurz mal wenn du weinst bis du dein Lachen greifst
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch
Jahre die vergehen, narbenübersät
Schmerzen von dem Wetterwechsel warnen vor dem Schnee
Der Wind spielt Melodien auf den Löcher meiner Seele
Bin ich Schöpfer meiner Tränen?
Fragen die entstehen tragen die Ideen einer neuen Zeit doch die Enttäuschung bleibt
Ich schau von unten auf den Boden nicht gut aufgehoben denn wer hält mich wenn ich heute fall?
Plötzlich ist sie da ich streck die Hand und greif nach ihr
Sie hält sie fest und sagt sie bleibt bei mir
Glück in unseren Augen uns vereint ein "wir"
Ich seh den Blick zu Eis gefrieren spür wieder das Eis in mir
Danke für die kurze Zeit mit dir auch wenn ich Halt verlier durch das geteilte wir
Zumindest bleibt in mir Erinnerung an die Linderung des ganzen Leidens hier
Wieder an den Toren ohne Schlüsselloch
Wieder Herz erfroren und verrückt im Kopf
Frieden bleibt verloren und ich stürz ins Loch
Wieder an den selben Orten wie so oft
Winde mich versuch die Schatten abzustreifen
Irre durch die Nacht in der sie nach mir greifen
Bleib stehen um zu kämpfen will mir was beweisen
Seh sie um mich tänzeln und vor Lachen kreischen
Schlägerei des Wahnsinns Kampf mit Schattenwesen
Fehlerfreies Atmen und im Takt bewegen
Jede meiner Narben gibt mir Kraft den Schlägen
Auszuweichen standzuhalten abzuwehren
Alles nur um kurz einmal für mich zu sein
Ohne diese Fratzen mal im Licht zu schein'
Ausruhen in der Wärme die die Welt erschuf
Denn bald sind alle wieder da und wollen mein Blut
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch

Pierre dans la mer

Le sang circule et pompe la tristesse à travers le noyau en moi
La circulation sanguine se pervertit
Je me bats dans la bataille et je sens mon cœur se perdre
Les cellules demandent : Allons-nous mourir ?
Je suis de plus en plus confus
Je souris au monde extérieur pour qu'il pense que je vais bien
Je n'ai aucune raison de l'être
Mais je suis déjà trop désespéré pour le montrer et je reste donc silencieux
La souffrance enfonce ses griffes dans la chair chaude de l'existence des déchus
Plonge avec son ombre la lumière du soleil dans le noir jusqu'à ce que la glace commence
À pénétrer, à se déployer dans son propre comportement, ses pensées et ses décisions
Jusqu'à ce que tout le monde dise que tu ne devrais pas exagérer car ce n'est pas si grave
Mais si je me tais juste parce que vous en doutez, cela recommence quand je suis seul
Et je le reste, suppliant chaque jour que la glace me quitte
Comment puis-je porter plainte contre une loi
Lequel de mes actes a entraîné cette punition qui me fait souffrir
Certains pensent que c'est un test, d'autres que c'est juste
D'autres encore disent que tu es ton propre ennemi et que tu t'accroches à la douleur
Alors décide-toi maintenant
J'aimerais bien, j'ai souvent essayé et fait comme si c'était possible
J'ai fait de cette malédiction une motivation, je me suis sentie plus heureuse
Pendant un court moment, comme si on me prêtait un sourire
Il m'a été arraché à nouveau comme s'il n'avait jamais été le mien
Peut-être que je n'en ai pas, peut-être que j'avais le tien
Peut-être que je ris un instant quand tu pleures jusqu'à ce que tu saisisses ton rire
Espoir d'accomplissement mais je me sens vide
Quand le désert deviendra-t-il mer, si seulement je n'étais pas si fatigué
C'est facile pour les autres, suis-je vraiment si riche moi-même
Je vis mais je ne ressens plus rien
Je sens trop la mer m'engloutir, quand la terre sera-t-elle enfin en vue
Je te vois nager mais je ne peux pas le faire
Je sens mon esprit se briser
Dans la mer une pierre, sur terre un poisson
Espoir d'accomplissement mais je me sens vide
Quand le désert deviendra-t-il mer, si seulement je n'étais pas si fatigué
C'est facile pour les autres, suis-je vraiment si riche moi-même
Je vis mais je ne ressens plus rien
Je sens trop la mer m'engloutir, quand la terre sera-t-elle enfin en vue
Je te vois nager mais je ne peux pas le faire
Je sens mon esprit se briser
Dans la mer une pierre, sur terre un poisson
Des années qui passent, couvertes de cicatrices
Les douleurs dues aux changements de temps nous avertissent de la neige
Le vent joue des mélodies sur les trous de mon âme
Suis-je le créateur de mes larmes?
Les questions qui se posent portent les idées d'une nouvelle ère, mais la déception demeure
Je regarde le sol d'en bas, pas bien protégé, car qui me retiendra si je tombe aujourd'hui?
Soudain, elle est là, je tends la main et la saisit
Elle la serre fort et dit qu'elle reste avec moi
Le bonheur dans nos yeux, un "nous" nous unit
Je vois le regard se figer, je sens à nouveau la glace en moi
Merci pour le peu de temps passé avec toi, même si je perds pied à cause du "nous" que nous avons partagé
Au moins, il me reste le souvenir du soulagement de toute cette souffrance
De retour aux portes sans serrure
Le cœur à nouveau gelé et l'esprit dérangé
La paix reste perdue et je tombe dans le trou
De retour aux mêmes endroits si souvent
Je me tourne et essaie de me débarrasser des ombres
Errant dans la nuit où elles me cherchent
Je reste immobile pour me battre, je veux me prouver quelque chose
Je les vois danser autour de moi et crier de rire
Bagarre de la folie, combat avec des créatures de l'ombre
Respiration parfaite et mouvements rythmés
Chacune de mes cicatrices me donne la force de frapper
Esquiver, tenir bon, repousser
Tout ça juste pour être moi-même un instant
Sans ces grimaces, briller dans la lumière
Me reposer dans la chaleur que le monde a créée
Car bientôt ils seront tous de retour et voudront mon sang
Espoir d'accomplissement mais je me sens vide
Quand le désert deviendra-t-il mer, si seulement je n'étais pas si fatigué
C'est facile pour les autres, suis-je vraiment si riche moi-même
Je vis mais je ne ressens plus rien
Je sens trop la mer m'engloutir, quand la terre sera-t-elle enfin en vue
Je te vois nager mais je ne peux pas le faire
Je sens mon esprit se briser
Dans la mer une pierre, sur terre un poisson
Espoir d'accomplissement mais je me sens vide
Quand le désert deviendra-t-il mer, si seulement je n'étais pas si fatigué
C'est facile pour les autres, suis-je vraiment si riche moi-même
Je vis mais je ne ressens plus rien
Je sens trop la mer m'engloutir, quand la terre sera-t-elle enfin en vue
Je te vois nager mais je ne peux pas le faire
Je sens mon esprit se briser
Dans la mer une pierre, sur terre un poisson