Lyrics and translation América Sierra - De Qué Me Sirve

De Qué Me Sirve

Siempre así
Esperándote otro día otra vez
Con la cena ya servida desde ayer
El teléfono no suena
La amargura me envenena
¿Cuántos tragos me he tomado desde ayer?
Esperando hasta que empiece a amanecer
Otra vez el mismo cuento otra vez
Y justificas las horas, tú me abrazas y lloras
Te miro de frente y te vuelvo a creer
¿De qué me sirven tus promesas? Si las rompes cuando besas
Otros labios tentadores y vuelves a caer
¿De qué me sirven tus manos?
Si en medio de reclamos compartes tus labios con otra mujer
No quiero ser la consentida, ni tu muñeca preferida
Que la tienes cuando quieres y vuelve a caer
¿De qué me sirven las rosas, los regalos, las cosas?
Si cuando te vas, yo te vuelvo a perder
Ya no quiero ser la tonta, no prefiero ser la otra
Que se va sin nada a cambio por puro placer
Hoy quiero ser diferente
No me importa lo que piensen
Estoy dispuesta a perder
Y justificas las horas, tú me abrazas y lloras
Te miro de frente y te vuelvo a creer
¿De qué me sirven tus promesas? Si las rompes cuando besas
Otros labios tentadores y vuelves a caer
De qué me sirven tus manos?
Si en medio de reclamos comparto tus labios con otra mujer
No quiero ser la consentida, ni tu muñeca preferida
Que la tienes cuando quieres y vuelve a caer
¿De qué me sirven las rosas, los regalos, las cosas?
Si cuando te vas, yo te vuelvo a perder
Ya no quiero ser la tonta, no prefiero ser la otra
Que se va sin nada a cambio por puro placer.
Hoy quiero ser diferente
No me importa lo que piensen
Estoy dispuesta a perder.

A quoi me sert-il

Toujours comme ça
Je t'attends encore un jour, encore une fois
Le dîner est prêt depuis hier
Le téléphone ne sonne pas
L'amertume m'empoisonne
Combien de verres ai-je bu depuis hier ?
J'attends jusqu'à ce que le jour se lève
Encore une fois, la même histoire, encore une fois
Et tu justifies les heures, tu me prends dans tes bras et tu pleures
Je te regarde droit dans les yeux et je te crois à nouveau
A quoi me servent tes promesses ? Si tu les brises quand tu embrasses
D'autres lèvres tentantes et tu retombes
A quoi me servent tes mains ?
Si au milieu des reproches, tu partages tes lèvres avec une autre femme
Je ne veux pas être ta chouchoute, ni ta poupée préférée
Que tu as quand tu veux et qui retombe
A quoi me servent les roses, les cadeaux, les choses ?
Si quand tu pars, je te perds à nouveau
Je ne veux plus être la stupide, je ne préfère pas être l'autre
Qui part sans rien en retour pour le pur plaisir
Aujourd'hui, je veux être différente
Je me fiche de ce que les gens pensent
Je suis prête à perdre
Et tu justifies les heures, tu me prends dans tes bras et tu pleures
Je te regarde droit dans les yeux et je te crois à nouveau
A quoi me servent tes promesses ? Si tu les brises quand tu embrasses
D'autres lèvres tentantes et tu retombes
A quoi me servent tes mains ?
Si au milieu des reproches, tu partages tes lèvres avec une autre femme
Je ne veux pas être ta chouchoute, ni ta poupée préférée
Que tu as quand tu veux et qui retombe
A quoi me servent les roses, les cadeaux, les choses ?
Si quand tu pars, je te perds à nouveau
Je ne veux plus être la stupide, je ne préfère pas être l'autre
Qui part sans rien en retour pour le pur plaisir.
Aujourd'hui, je veux être différente
Je me fiche de ce que les gens pensent
Je suis prête à perdre.