Lyrics and translation Ami Mishra feat. Shreya Ghoshal - Hasi (From "Hamari Adhuri Kahani") - Female Version

Hasi (From "Hamari Adhuri Kahani") - Female Version

मैं जान ये वार दूँ, हर जीत भी हार दूँ
क़ीमत हो कोई तुझे, बेइंतहा प्यार दूँ
मैं जान ये वार दूँ, हर जीत भी हार दूँ
क़ीमत हो कोई तुझे, बेइंतहा प्यार दूँ
सारी हदें मेरी अब मैंने तोड़ दी
देकर मुझे पता आवारगी बन गए
हाँ, हसीं बन गए, हाँ, नमी बन गए
तुम मेरे आसमाँ, मेरी ज़मीं बन गए
क्या खूब रब ने किया, बिन माँगे इतना दिया
वरना है मिलता कहाँ हम काफिरों को ख़ुदा
क्या खूब रब ने किया, बिन माँगे इतना दिया
वरना है मिलता कहाँ हम काफ़िरों को ख़ुदा
हसरतें अब मेरी तुमसे है जा मिली
तुम दुआ अब मेरी आखिरी बन गए
हाँ, हसीं बन गए, हाँ, नमी बन गए
तुम मेरे आसमाँ, मेरी ज़मीं बन गए

Hasi (From "Hamari Adhuri Kahani") - Female Version

Je sais que je te donnerais ce chagrin, je te ferais perdre toutes tes victoires
Si tu avais un prix, je te donnerais un amour sans limites
Je sais que je te donnerais ce chagrin, je te ferais perdre toutes tes victoires
Si tu avais un prix, je te donnerais un amour sans limites
J'ai brisé toutes mes limites
En me donnant à toi, je suis devenue une vagabonde
Oui, je suis devenue un sourire, oui, je suis devenue de l'humidité
Tu es devenu mon ciel, mon sol
Que Dieu a bien fait, sans le demander, il a tant donné
Sinon, où trouverions-nous Dieu, nous les incroyants
Que Dieu a bien fait, sans le demander, il a tant donné
Sinon, où trouverions-nous Dieu, nous les incroyants
Mes désirs, je les ai maintenant réunis avec toi
Tu es devenu ma dernière prière
Oui, je suis devenue un sourire, oui, je suis devenue de l'humidité
Tu es devenu mon ciel, mon sol