Lyrics and translation 坂口 有望 - 2020

2020

繋いだ手と手を嘲笑う
そんな悪者に踊らされてる
こんな時に限って
世界の境目が消えている

奪われたpleasure
募っていくpressure
まだ待ってくれ
じゃあ僕らはどうすれば

クラクラクラ
息の詰まるような速度で
僕らを喰らうcrown
どこで何をしてる？

ぶっ壊された日常
待ちわびていた日曜
目の前で閉じた会場
抵抗の迷走
街へとくり出すstepを
思い出し今日もsketchを

具体的なmeasure
力合わせtogether
「それはもう群れじゃん」
僕らはどうする

ずっと見ていた天井
信じたい これは幻想でしょう？

気づいた静かな戦場
ネットはさらに炎上
目に見えて分かれる反応
反抗の感情
どこにぶつけたらいいの？
どこにぶつけたらいいの？

味のしない生活
ありもしない制約
でもかけられない迷惑
朝昼晩無計画
見えないものに敵わない
痛みを伝えるのも叶わない
渇いたステージは
壊れるまで伝わらない
悲しいほど
正しいこと

雑踏のない東京
試される今日の行動
目に余るフラストレーション
警鐘の延長

吹っ飛ばされたmy goal
もっと追われてfly low
目覚めかけた未来を
何度消すだろう？

ぶっ壊された日常
待ちわびていた日曜
目の前で閉じた会場
抵抗の迷走
街へとくり出すstepを
思い出し今日もsketchを

2020

Nos mains jointes sont rabaissées
Tu danses au rythme de ce méchant
C'est toujours à ces moments-là
Que les frontières du monde disparaissent

Le plaisir qu'on m'a enlevé
La pression qui s'accumule
Attends-moi encore un peu
Que devons-nous faire alors ?

Tourne, tourne, tourne
À une vitesse étouffante
La couronne nous dévore
Où es-tu, que fais-tu ?

Une vie brisée
Un dimanche que j'attendais avec impatience
La salle qui s'est refermée devant mes yeux
Une résistance erratique
Je me souviens de mes pas qui m'entraînaient en ville
J'imagine encore ce croquis aujourd'hui

Une mesure concrète
Unissons nos forces, ensemble
« C'est déjà un groupe »
Que devons-nous faire ?

J'ai toujours regardé le plafond
Je veux y croire, c'est une illusion, n'est-ce pas ?

J'ai réalisé que c'était un champ de bataille silencieux
Internet s'enflamme encore plus
Les réactions sont visibles et divergentes
Sentiment de rébellion
Où puis-je le déverser ?
Où puis-je le déverser ?

Une vie sans saveur
Des contraintes qui n'existent pas
Mais on ne peut pas se permettre d'être gênant
Matin, midi, soir, sans plan
Je ne peux pas lutter contre l'invisible
Je ne peux même pas transmettre la douleur
La scène aride
Ne se transmet que jusqu'à sa destruction
C'est tellement triste
La bonne chose

Tokyo sans foule
Mes actions d'aujourd'hui sont mises à l'épreuve
Une frustration visible
Une prolongation de l'alarme

Mon objectif a été balayé
Je suis encore plus poursuivi, je vole bas
L'avenir que j'ai commencé à réveiller
Combien de fois vais-je l'effacer ?

Une vie brisée
Un dimanche que j'attendais avec impatience
La salle qui s'est refermée devant mes yeux
Une résistance erratique
Je me souviens de mes pas qui m'entraînaient en ville
J'imagine encore ce croquis aujourd'hui