Lyrics and translation 坂口 有望 - 3 3 4 1

3 3 4 1

付箋に書いてくれたメッセージ読んだよ
君の丸文字で前を向けたよ
ありがとうとかそんなんじゃないけど
会いたくなかった
さよならが言えなくなるから

手帳に書かれていた落書きみつけたよ
少しだけあの日に帰れたよ
100%とか絶対じゃないけど
さみしくなかった
思い出はパソコンにうつした

離れ離れの日々だけど毎日大事にしたいね

やさしい人にしかやさしくできない
なんてうそつき
だってわたしは違うから
素直になれないって素直に言えない
なんでわたし涙が出たんだろうか

一緒によくうたった音楽をきいたよ
もうなぜか懐かしく思えたよ
戻りたいとかそんなんじゃないけど
なんでもなかった夕焼けをケータイに残した

途切れ途切れの幸せも大事に大事にしたいね

自分のことにしか心を削げない
なんてうそつき
だって今更になったけど
頑張る人にこそ頑張れって言えない
そんな癖が君のやさしさとわかったから

違う道を歩いて過ごす日々の中で
君のやさしさにまた気づけたよ
さみしくないからって
言い聞かせてるとさみしい気がする

やさしい人にしかやさしくできないなんて
うそばっか だってわたしは違うから
お別れのあとの届かない「ありがとう」
なんでわたし涙が出たんだろうか

3 3 4 1

Прочитала сообщение, которое ты написал мне на стикере
Твой круглый почерк помог мне не падать духом
И дело не в "спасибо" или чем-то таком,
Но я не хотела видеться,
Потому что тогда не смогла бы сказать "прощай"

Нашла твои каракули в моем ежедневнике
На мгновение я вернулась в тот день
Не уверена на все 100%,
Но мне не было грустно
Я перекинула воспоминания на компьютер

Хотя мы теперь врозь, я хочу ценить каждый день

Я могу быть доброй только с добрыми людьми
Какая же я лгунья
Ведь я совсем не такая
Не могу честно сказать, что не могу быть честной
Почему же у меня текут слезы?

Послушала музыку, которую мы часто пели вместе
Почему-то она показалась мне такой ностальгической
И дело не в том, что я хочу вернуться назад,
Но я сохранила на телефоне фото ничем не примечательного заката

Хочу бережно хранить даже эти прерывистые моменты счастья

Я могу тратить душевные силы только на себя
Какая же я лгунья
Ведь, хоть и поздно, я поняла,
Что не могу сказать "держись" тем, кто старается
Теперь я понимаю, что в этом и заключалась твоя доброта

Идя разными дорогами,
Я снова осознала твою доброту
Когда убеждаю себя, что мне не грустно,
Мне становится еще грустнее

Я могу быть доброй только с добрыми людьми - это сплошная ложь
Ведь я совсем не такая
Недошедшее после расставания "спасибо"
Почему же у меня текут слезы?