Lyrics and translation 坂口 有望 - LION

LION

わたしを笑い飛ばした陰を
風が笑い飛ばす日を待とう
夢見たあの場所まで

眩い光に思わず目を閉じる
視線が運ぶ言葉はわかってるよ
「何になりたいの？」
その度「嫌になる」と言った君も
踏み出したんだね

躓いてもふらついても
喰らいついてきたんだ
ヒールの音より響く鼓動
ちゃんと息をしてる？

わたしを笑い飛ばした陰を
風が笑い飛ばす日を待とう
涙が溢れてもラメになる
明日へ飛び立つ勇気を纏う
夢見ていたあの場所まで
わたしの道を歩いて

眩い世界へ思いきり手を伸ばす
今はまだ届かないことわかってるよ

試練を前に震えないように
すがり付いていたんだ
自分の心に浮かぶ顔
まだまだまだやれる

わたしを笑い飛ばした陰を
風が拭い去っていくだろう
涙も悔しさもバネになる
明日へ飛び立つ勇気を纏う
夢見ていたあの場所まで

小さな不安で大きな夢を
終わらせたくないの
終わらせはしないの

わたしを笑い飛ばした陰を
風が笑い飛ばす日を待とう
涙が溢れてもラメになる
明日へ飛び立つ勇気を纏う

わたしを笑い飛ばした陰を
風が拭い去っていくだろう
涙も悔しさもバネになる
明日へ飛び立つ勇気を纏う
夢見ていたあの場所まで
わたしの道を歩いて

わたしの道を歩いて

LION

J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Jusqu'à l'endroit où j'ai rêvé.

La lumière éblouissante me fait fermer les yeux involontairement.
Je comprends les mots que mon regard transporte.
« Que veux-tu devenir ?»
Chaque fois que tu disais « Je n'en peux plus », tu as fait un pas.
Tu as fait un pas.

Même si tu trébuches et vacilles.
Tu as continué à te battre.
Le battement de ton cœur résonne plus fort que le bruit de tes talons.
Tu respires bien ?

J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Même si les larmes coulent, elles se transformeront en paillettes.
Je revêtirai le courage de voler vers demain.
Jusqu'à l'endroit où j'ai rêvé.
Je marche sur mon propre chemin.

J'étends la main vers un monde éblouissant.
Je sais que je ne peux pas y atteindre pour le moment.

Pour ne pas trembler face aux épreuves.
Je m'accrochais à cela.
Le visage qui apparaît dans mon cœur.
Je peux encore, je peux encore, je peux encore.

J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Les larmes et la frustration se transformeront en ressort.
Je revêtirai le courage de voler vers demain.
Jusqu'à l'endroit où j'ai rêvé.

Je ne veux pas que la petite inquiétude mette fin à un grand rêve.
Je ne veux pas que la petite inquiétude mette fin à un grand rêve.
Je ne le laisserai pas faire.

J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Même si les larmes coulent, elles se transformeront en paillettes.
Je revêtirai le courage de voler vers demain.

J'attendrai le jour où le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Le vent effacera l'ombre qui m'a fait rire.
Les larmes et la frustration se transformeront en ressort.
Je revêtirai le courage de voler vers demain.
Jusqu'à l'endroit où j'ai rêvé.
Je marche sur mon propre chemin.

Je marche sur mon propre chemin.