Lyrics and translation 坂口 有望 - Fruits

Fruits

誰もが夢を見た日があったなら
誰かがそれを唄にのこしてないかな

何度も「これはむりだ」と言ったけど
君は今を生きてる また進んでみよう

ひとりで歩く道は暗いし
行きあたりばったりの日々だけど

君ならば 僕らならばきっとやれる気がした
絶体絶命の困難も乗り越えられた
歩んできた道が見えないのは
越えてきた壁があるからさ
明日が晴れだったらくらいでいいから

いつかは実る種だといいんだけどって
何年も時は過ぎてる また水をやろう

ひとりで歩く道は怖いし
触れたら消えそうな自信だけど

君だから 僕らだからきっとやれる気がした
得体の知れぬ焦燥が追いかけてきたら
歩んできた道を思い出そう
越えてきた壁に夢を描こう
確かに叶うなら願いじゃないから

大きな不安も 小さな葛藤も
会えてよかった
とはまだ言えないけど
少しずつ前へ進んで

君ならば 僕らならばきっとやれる気がした
絶対絶命の困難も乗り越えられた
歩んできた道が見えないのは
越えてきた壁があるからさ
明日が晴れだったらくらいでいいから

Fruits

Si seulement tout le monde avait un jour rêvé,
J’aimerais que quelqu’un ait mis ce rêve en chanson.

Tu as répété à maintes reprises :« C’est impossible »,
Mais tu vis le présent, alors allons de l’avant.

Marcher seul est sombre,
Ce sont des jours où l’on avance au hasard,

Mais avec toi, j’ai l’impression que nous pouvons le faire,
Nous avons surmonté des difficultés insurmontables.
Si le chemin parcouru est invisible,
C’est qu’il y a eu des murs franchis.
Tant mieux si demain est ensoleillé.

J’espère que ce sont des graines qui finiront par porter leurs fruits,
Des années ont passé, arrosons-les à nouveau.

Marcher seul est effrayant,
Une confiance qui semble s’évanouir au moindre contact,

Mais avec toi, j’ai l’impression que nous pouvons le faire,
Quand une anxiété inconnue nous poursuit,
Souvenons-nous du chemin parcouru,
Dessinons nos rêves sur les murs franchis.
Si cela se réalise, ce n’est pas un souhait.

Des grandes inquiétudes aux petites frustrations,
Je suis heureuse que nous nous soyons rencontrés,
Même si je ne peux pas encore le dire,
Avançons petit à petit.

Avec toi, j’ai l’impression que nous pouvons le faire,
Nous avons surmonté des difficultés insurmontables.
Si le chemin parcouru est invisible,
C’est qu’il y a eu des murs franchis.
Tant mieux si demain est ensoleillé.