Lyrics and translation 坂口 有望 - おはなし

おはなし

私はそっとつぶやいた
これはそんなおはなし

いつもと同じ毎日が
あたりまえに来るんだ
学校までの道のりを
少し走ってみたんだけど
なんにも変わんなくって
ちょっとさびしくなるんだ
あの日 言われた言葉が
ふと頭に浮かんだんだ

悲しいこと辛いことが
幸せの引き立て役だったら
イヤになるほどの思い出が
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが失くなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが生まれたんだ

いつもと同じ時間に
流れるニュースは
悲しい出来事ばかりで
少し真面目にみたんだけど
心の奥のどこかで
そっと思っているんだ
あぁ 私じゃなくてよかった
あぁ ここじゃなくてよかった

嬉しい時 楽しい時に
代わりに誰かが泣いていたら
イヤになるほどの争いが
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが失くなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが生まれたんだ

ほら 過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの命が失くなったんだ
そう 簡単に過ぎていったこの1秒間は
誰かが生きたかった時間

ほら気づけば過ぎていったこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが失くなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの1秒間
その一瞬に たった一瞬に
たくさんの何かが生まれたんだ

いつもと同じ毎日は
あたりまえなんかじゃなかったって
私はそっとつぶやいた
これはそんなおはなし

Histoire

J'ai murmuré doucement
C'est une histoire comme ça

Chaque jour est le même
C'est devenu normal
Le chemin vers l'école
J'ai couru un peu
Rien n'a changé
Je me sens un peu triste
Les mots qu'on m'a dits ce jour-là
Soudain, ils sont revenus à mon esprit

Les choses tristes et douloureuses
Si elles étaient le faire-valoir du bonheur
Les souvenirs que je déteste
Seraient mes fondations

Regarde, cette seconde qui est passée
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de choses ont disparu
Oui, cette seconde que j'ai vécue sans rien faire
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de choses sont nées

À la même heure
Les nouvelles qui passent
Ce ne sont que des événements tristes
J'ai regardé attentivement
Au fond de mon cœur, je le sais
Je le pense
Oh, j'espère que ce n'est pas moi
Oh, j'espère que ce n'est pas ici

Quand je suis heureuse, quand je m'amuse
Si quelqu'un d'autre pleure à ma place
Les disputes que je déteste
Seraient mes fondations

Regarde, cette seconde qui est passée
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de choses ont disparu
Oui, cette seconde que j'ai vécue sans rien faire
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de choses sont nées

Regarde, cette seconde qui est passée
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de vies ont disparu
Oui, cette seconde qui est passée si facilement
C'est le temps qu'une personne voulait vivre

Regarde, cette seconde qui est passée
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de choses ont disparu
Oui, cette seconde que j'ai vécue sans rien faire
En cet instant, juste en cet instant
Beaucoup de choses sont nées

Chaque jour est le même
Ce n'est pas normal du tout
J'ai murmuré doucement
C'est une histoire comme ça