Lyrics and translation 坂口 有望 - 厚底

厚底

最近ちゃんと話せてなかった
幼馴染みに会ってきた
なんだか小4のままだなって
ばかだなってそんなうたをかいた

最近のこと聞けてなかった
きみは靴が似合っていた
本当は弱いままだなんて
嘘だよってそんな嘘をついた

君＝いいねの数じゃなくて
私＝やさしい人じゃなくて
ただ少し大きくなりたかった
なりたかっただけ

目が見えるようになったのは
いつからだっけな
周りの目が見えるようになったのは いつから
そんなことどうでもよかったのにな

最近ずっと会えてなかった
幼馴染みに言われた
作り笑いには慣れてるって
離れてもねぇなにも変わらないで

君は大事な人であって
私はたいしたことはなくて
ただ少し大きくなりたかった
なりたかっただけ

目が見えるようになったのは
いつからだっけな
周りの目に潰されそうになったのは いつから
そんなことどうでもよかったのにな

繰り返す繰り返す繰り返す日々の中で
いつからか誰かのものばかり輝いていた

目が見えるようになったのは
周りの目が見えるようになったのは
そんなことどうでもよかったのにな

息を吐くようになったのは
いつからだっけな
ため息ばっか吐くようになったのは いつから
君が厚底履くようになったのは

いつから

Plateformes épaisses

Je n'ai pas vraiment pu te parler récemment
J'ai vu mon ami d'enfance
Il est toujours comme en CM2, tu vois
Je me suis dit qu'il était bête, alors j'ai écrit cette chanson

Je n'ai pas pu te demander comment tu allais récemment
Les chaussures te vont bien
Au fond tu es encore fragile, tu sais
J'ai dit que c'était faux, j'ai menti

Toi = le nombre de "j'aime", ce n'est pas ça
Moi = une personne gentille, ce n'est pas ça non plus
Je voulais juste grandir un peu
C'est tout ce que je voulais

Quand est-ce que j'ai commencé à voir le monde?
Je ne me souviens plus
Quand est-ce que j'ai commencé à voir les regards des autres? Quand?
Ça n'aurait pas dû m'importer tant que ça

Je n'ai pas pu te voir depuis longtemps
Mon ami d'enfance m'a dit
Tu as l'air de te forcer à sourire
Même si on est loin, rien n'a changé, n'est-ce pas

Tu es quelqu'un d'important pour moi
Je ne suis rien de spécial
Je voulais juste grandir un peu
C'est tout ce que je voulais

Quand est-ce que j'ai commencé à voir le monde?
Je ne me souviens plus
Quand est-ce que j'ai commencé à me sentir étouffée par les regards des autres? Quand?
Ça n'aurait pas dû m'importer tant que ça

Je répète, je répète, je répète, jour après jour
A un moment donné, ce sont les choses des autres qui brillaient

Quand est-ce que j'ai commencé à voir le monde?
Quand est-ce que j'ai commencé à voir les regards des autres?
Ça n'aurait pas dû m'importer tant que ça

Quand est-ce que j'ai commencé à respirer?
Je ne me souviens plus
Quand est-ce que j'ai commencé à soupirer? Quand?
Quand est-ce que tu as commencé à porter des chaussures à plateforme?

Quand?