Lyrics and translation 坂口 有望 - 好-じょし-

好-じょし-

口を大きく開けて笑わないで
大きな声で笑わないで
でも 疲れたときこそ笑って？
なんて君はそんなこと言わなかった
またどこかで二人会いたいねってさ
ばかにしないで

君は君の道を走る
走ればいい 走ればいいよ

君がいなくなったって
ご飯はおいしい ちゃんと味もする
君はロックンロールが好きだと言った
二人 気づけば手を繋いでいたよね

愚痴をたくさん聞いてあげられないで
口で言う「ごめんね」は照れくさくてさ
伝えれないで「ごめんね」なんて
わたしそんなこと言えなかった
またこれから「二人」になりたいねってさ
ばかみたいね

君は君の家へ帰る
帰ればいい 帰ればいいよ

君がいなくなったって
ギターを弾く 地球は回る
君はロックンロールが好きだと言った
二人 気づけば目を合わせていたよね

君がいなくなったって
君がいなくなったって
君がいなくなったって
まだ 夢を 見てる

君がいなくなったって
ご飯はおいしい ちゃんと味もする
君はロックンロールが好きだと言った

君がいなくなったって
ギターを弾く 地球は回る
君はロックンロールが好きだと言った
二人 気づけば手を繋いでいたよね ねえ

Bien-aimée

Ne souris pas en ouvrant grand ta bouche
Ne ris pas fort
Mais quand tu es fatiguée, souris ?
Tu ne m'as jamais dit ça
On se reverra peut-être un jour, nous deux
Ne te moque pas

Tu cours sur ton chemin
Cours, cours bien

Même si tu n'es plus là
La nourriture est bonne, elle a toujours du goût
Tu disais aimer le rock'n'roll
On se tenait la main sans s'en rendre compte

Je n'ai pas pu t'écouter te plaindre beaucoup
« Désolé » que je disais, ça me gênait
Je n'ai pas pu te dire « Désolé », j'ai honte
Je ne pouvais pas dire ça
On voudrait être « nous deux » encore, n'est-ce pas ?
C'est ridicule

Tu rentres chez toi
Rentre, rentre bien

Même si tu n'es plus là
Je joue de la guitare, la Terre tourne
Tu disais aimer le rock'n'roll
On se regardait sans s'en rendre compte

Même si tu n'es plus là
Même si tu n'es plus là
Même si tu n'es plus là
Je rêve encore

Même si tu n'es plus là
La nourriture est bonne, elle a toujours du goût
Tu disais aimer le rock'n'roll

Même si tu n'es plus là
Je joue de la guitare, la Terre tourne
Tu disais aimer le rock'n'roll
On se tenait la main sans s'en rendre compte, hein ?