Lyrics and translation 坂口 有望 - 空っぽの空が僕はきらいだ

空っぽの空が僕はきらいだ

もう泣かなくていい あと少しで気持ちが変わる
君はきっと大丈夫だ

もう笑わなくていい 僕が瞬きする間に
君はそっと泣いているんだ

写真と同じ暗い朝に 遠い日の自分と目があった
君から学ぶくらいがいい 本当の事は

ねぇ 知りたくなかった 聞きたくなかった
夢は必ず叶うはずだった
どこで気づいた？ 誰に言われた？
空っぽの空が僕はきらいだ

出来たての優しさに触れたとき僕は思わず泣いた
忘れたくないなって思った

騙されてるくらいがいい 時々すごく悲しくなった
流されてるくらいがいい 本当の事は

ねぇ 知らなきゃよかった？ 聞かなきゃよかった？
思いは必ず届くはずだった
どこで気づいた？ 誰に言われた？
空っぽの空が何故か綺麗だ

何かあったように 泣くくらいなら
何もなかったように 笑うほうがいいだろ
夢は必ず 思いは必ず 叶うはずだった

ねぇ 小さな幸せに胸が騒いだ
あの日のこと 忘れてしまったって
知りたくなかった 聞きたくなかった
いつか終わりがきてしまうんだって どこで気づいた？
誰に言われた？ 何も出来なかった ごめんね

I Hate the Empty Sky

I don't have to cry anymore, in a little while I'll feel different
You're definitely going to be okay

I don't have to laugh anymore, in the blink of an eye
You were quietly crying

On the same gloomy morning as the photo, I looked into the eyes of my past self
It's good to learn from you, the truth is

Hey, I didn't want to know, I didn't want to hear
Dreams were bound to come true
Where did you find out? Who told you?
I hate the empty sky

When I touched the newly-made kindness, I started crying immediately:
I thought I didn't want to forget

I'd rather be deceived, sometimes it made me very sad
I'd rather just go with the flow, the truth is

Hey, would it have been better if I hadn't known? If I hadn't heard?
Thoughts were bound to reach you
Where did you find out? Who told you?
The empty sky is somehow beautiful

If you have to cry, as if something happened
It's better to laugh as if nothing happened
Dreams were bound to, thoughts were bound to, come true

Hey, my heart skipped a beat with a little bit of happiness
I forgot about that day
I didn't want to know, I didn't want to hear
That it would end someday, where did you find out?
Who told you? I couldn't do anything, I'm sorry