Lyrics and translation Ami Wajima - Eien Loop

Eien Loop

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
たとえ何が起きても
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

行く当てなく潜る 思考回路の交差点で
荷物のない旅が 今日も始まる

こんな果てなく続く 巨大迷路の日々の中じゃ
答えじみた回答(もの)は全部 偽の終着点(ゴールテープ)

君はどこで泣いてるの？
僕らは地球の迷い子だ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
足跡は道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

失っていくもの どうしてもすれ違っていくもの
ごまかしてたって きっと 虚しさの永遠ループ

君はどこへ向かってるの？
僕らの答え合わせだ

掲げるんだ 勲章を 僕たちの存在を
出会えたものすべてに意味を振りかざす
例えばほら そうやって悲しいさよならも
今まで越えてきた
そのすべて無駄にしたりなんかしないよ

それぞれ 折れ曲がってく道も
君住む街へ どこかで交わり
繋がっているのならば
この世界の果ては 迷路なんかじゃなく
まして独りぼっちなんかじゃない

見つけるんだ 光を 一筋の光を
君がいない日々でも
もう立ち止まってなんかはいられないよ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
君といた道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

Boucle Infinie

Je vais trouver la lumière, notre sortie
Peu importe ce qui arrive
Je ne me laisserai plus jamais aller

Je plonge sans destination dans le carrefour des circuits de pensée
Un voyage sans bagages commence aujourd'hui

Au milieu de ces jours de labyrinthe gigantesque qui ne finissent jamais
Toutes les réponses sont de fausses lignes d'arrivée

Où pleures-tu ?
Nous sommes des enfants perdus de la Terre

Je vais trouver la lumière, notre sortie
Je hisse un drapeau sur mon cœur qui menace de s'effondrer
Par exemple, peu importe combien de temps je me suis perdue
Les traces sont des balises
Je ne me laisserai plus jamais aller

Ce que je perds, ce qui ne cesse de me manquer
Même si je fais semblant, c'est inévitablement la boucle infinie du vide

Où vas-tu ?
C'est notre confrontation

Je brandis mon insigne, notre existence
Je brandis le sens de tout ce que j'ai rencontré
Par exemple, voilà comment j'ai traversé les tristes adieux
Tout cela que j'ai déjà traversé
Je ne laisserai jamais rien aller à la dérive

Même si nos chemins se plient chacun de leur côté
Ils se croisent quelque part dans ta ville où tu vis
Si nous sommes liés
Le bout du monde n'est pas un labyrinthe
Et encore moins un endroit où je suis seule

Je vais trouver la lumière, un rayon de lumière
Même sans toi
Je ne peux plus m'arrêter

Je vais trouver la lumière, notre sortie
Je hisse un drapeau sur mon cœur qui menace de s'effondrer
Par exemple, peu importe combien de temps je me suis perdue
La balise que j'ai laissée avec toi
Je ne me laisserai plus jamais aller