Lyrics and translation Ami Wajima - Eien Loop

Eien Loop

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
たとえ何が起きても
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

行く当てなく潜る 思考回路の交差点で
荷物のない旅が 今日も始まる

こんな果てなく続く 巨大迷路の日々の中じゃ
答えじみた回答(もの)は全部 偽の終着点(ゴールテープ)

君はどこで泣いてるの？
僕らは地球の迷い子だ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
足跡は道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

失っていくもの どうしてもすれ違っていくもの
ごまかしてたって きっと 虚しさの永遠ループ

君はどこへ向かってるの？
僕らの答え合わせだ

掲げるんだ 勲章を 僕たちの存在を
出会えたものすべてに意味を振りかざす
例えばほら そうやって悲しいさよならも
今まで越えてきた
そのすべて無駄にしたりなんかしないよ

それぞれ 折れ曲がってく道も
君住む街へ どこかで交わり
繋がっているのならば
この世界の果ては 迷路なんかじゃなく
まして独りぼっちなんかじゃない

見つけるんだ 光を 一筋の光を
君がいない日々でも
もう立ち止まってなんかはいられないよ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
君といた道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

Вечная петля

Найду я свет, наш выход отыщу,
Что бы ни случилось,
Больше никогда не сдамся, обещаю.

Блуждаю без цели, на перекрестке мыслей,
Налегке, как всегда, мой путь начинается.

В этом бесконечном, огромном лабиринте дней
Все ответы, похожие на правду — лишь ложный финиш.

Где ты плачешь, милый?
Мы заблудились на этой Земле.

Найду я свет, наш выход отыщу,
В измученном сердце подниму свой флаг.
Даже если долго буду блуждать,
Следы мои — как путеводный знак.
Больше никогда не сдамся, обещаю.

То, что теряем, то, что проходит мимо,
Если буду обманывать себя, попаду в вечную петлю пустоты.

Куда ты идешь, милый?
Нам нужно сверить наши ответы.

Подниму я знамя, наше существование,
Каждой встрече найду свое значение.
Даже грустное прощание,
Всё, что преодолела,
Всё это не будет напрасным, обещаю.

Наши пути изгибаются,
Где-то пересекутся, в городе, где ты живешь,
Если мы связаны,
Край этого мира — не лабиринт,
И я не одинока.

Найду я свет, луч света отыщу,
Даже если тебя нет рядом,
Больше не могу стоять на месте.

Найду я свет, наш выход отыщу,
В измученном сердце подниму свой флаг.
Даже если долго буду блуждать,
Наш путь, по которому мы шли вместе — мой ориентир.
Больше никогда не сдамся, обещаю.