Lyrics and translation Ami Wajima - アイ

アイ

差し出された 未来を
上手に 食べられないままで
期限付きの 夢が
廃棄されるのを ただ 待ってる

「どうしようもないんだ」って
嘘をついた

伝えたい 気持ちは
ぱらぱら、こぼれ落ちるだけで
吐き出せないままの
言葉は 力を無くしてく

意味は無いのかな
私は 泣くことも下手だ

なんてことない夜なら 夜なら
黙ってた方がいいの？
なんてことない私は 私は
答えも出せないままだ
選べないままだ

「助けてよ」だなんて
資格なんかないんだよ わかってる
嘘つきな私
嘘じゃないものずっと探してた

「何もないんだ」って 思ってた
でも もしかしたら

なんてことない夜をさ 夜をさ
この手で切り取って
遠く離れたあなたに あなたに
届けてみたら 何か感じてくれる？

答えなんてさ
はじめから もう 出てた
言葉にするのが 怖かった
それだけだった

なんてことない夜にも 夜にも
意味はあるはずだから
なんてことない私は 私は
小さな身体で声を張り上げた

なんてことない夜にさ 夜にさ
生まれたこの歌を
遠く離れたあなたに あなたに
届けにいくよ
何か 感じてくれよ

会いに行くよ

L'amour

Le futur que tu m'as tendu
Je n'arrive pas à le savourer complètement
Le rêve à durée limitée
J'attends juste qu'il soit jeté

«Je ne peux rien faire » j'ai menti
Je t'ai menti

Le sentiment que j'ai envie de te dire
S'échappe, se disperse et ne fait que tomber
Les mots que je ne peux pas dire
Perdent leur force et disparaissent

Cela n'a-t-il aucun sens?
Je ne suis pas douée pour pleurer

Si c'est une nuit ordinaire, une nuit ordinaire
Vaut-il mieux se taire?
Je suis une personne ordinaire, une personne ordinaire
Je n'ai pas de réponse
Je ne peux pas choisir

«Aidez-moi» j'ai dit
Je n'ai pas le droit de le faire, je le sais
Je suis une menteuse
J'ai toujours cherché quelque chose de vrai

«Je n'ai rien » pensais-je
Mais peut-être que

Si c'est une nuit ordinaire, une nuit ordinaire
Je la couperai avec mes mains
Je la partagerai avec toi, toi qui es si loin
Si je la partage avec toi, tu la sentiras ?

La réponse, tu sais
Elle était là dès le début
J'avais peur de la mettre en mots
C'est tout

Même une nuit ordinaire, une nuit ordinaire
Elle a forcément un sens
Je suis une personne ordinaire, une personne ordinaire
Avec mon petit corps, j'ai crié

Si c'est une nuit ordinaire, une nuit ordinaire
La chanson qui est née
Je la partagerai avec toi, toi qui es si loin
Je la partagerai avec toi
Ressens quelque chose

Je viendrai te voir