ココロエンパシー - Ami Wajima translation in German

ココロエンパシー

きっと 繋がれるはず ココロエンパシー
音でなら 歌でなら

君の頭の世界にフタする
そのイヤフォンの片方 聴かせて

まぶたを閉じるだけで
遠く 遠く 行けそうで
少し 震えた

なんだ 言葉って いらないんだ
心臓の共鳴があれば

日々 弱くて 強くて 千切れそうでも
光 探せる 君となら

８ビートの列車に飛び乗った
戻れなくていいんだ
きっと 繋がれるはず ココロエンパシー
音でなら 歌でなら

国道沿いを歌って歩けば
建設途中のビルの気持ちだ

星のない空見上げ
高く 高く 背伸びした
月が笑った

８ビートの列車に飛び乗った
ついてきてくれないか
泣いた昨日もメロディ ココロエンパシー
生きてるんだ 歌えるんだ

太陽が嫌いだった
影が濃くなるだけだって
太陽になりたかった 本当は
微力だって 君を
そう、君を照らしたい

大切な 大切な 大切な
居場所が こんな 近くに

いま リズムをむさぼり 揺れる衝動は
君もおんなじ 痛いほど

８ビートの列車に飛び乗った
戻れなくていいんだ
いっそ 似た者同士 ココロエンパシー
壊せるんだ 創れるんだ

太陽が嫌いだった
影が濃くなるだけだって
太陽になりたかった 本当は
微力だって 君を
そう、君を照らしたい

Kokoro Empathie

Sicherlich können wir uns verbinden, Kokoro Empathie
Durch Klang, durch Gesang

Die Welt in deinem Kopf ist verschlossen
Lass mich durch einen deiner Ohrhörer hören.

Wenn ich nur meine Augen schließe
Fühlt es sich an, als könnte ich weit, weit weg gehen
Habe ich ein wenig gezittert

Was? Worte sind nicht nötig
Wenn es eine Resonanz der Herzen gibt

Auch wenn ich täglich schwach bin, stark bin, fast zerreiße
Kann ich nach Licht suchen, wenn ich mit dir bin

Ich bin auf den 8-Beat-Zug aufgesprungen
Es ist okay, wenn ich nicht zurückkann
Sicherlich können wir uns verbinden, Kokoro Empathie
Durch Klang, durch Gesang

Wenn ich singend die Nationalstraße entlanggehe
Fühle ich mich wie ein Gebäude im Bau

Ich schaue zum sternenlosen Himmel auf
Streckte mich hoch, hoch hinaus
Der Mond lachte

Ich bin auf den 8-Beat-Zug aufgesprungen
Kommst du nicht mit?
Auch das Gestern, an dem ich weinte, ist eine Melodie, Kokoro Empathie
Ich lebe, ich kann singen

Ich hasste die Sonne
Weil sie die Schatten nur dunkler macht
Ich wollte die Sonne sein, eigentlich
Auch wenn meine Kraft gering ist, dich...
Ja, ich möchte dich erleuchten

Kostbarer, kostbarer, kostbarer...
Mein Platz ist so nah

Jetzt, der Impuls, der den Rhythmus verschlingt und bebt...
Du bist genauso, bis es schmerzt

Ich bin auf den 8-Beat-Zug aufgesprungen
Es ist okay, wenn ich nicht zurückkann
Vielmehr, Gleichgesinnte, Kokoro Empathie
Wir können zerstören, wir können erschaffen

Ich hasste die Sonne
Weil sie die Schatten nur dunkler macht
Ich wollte die Sonne sein, eigentlich
Auch wenn meine Kraft gering ist, dich...
Ja, ich möchte dich erleuchten