Lyrics and translation Ami Wajima - スノーマン

スノーマン

地下鉄を這い出せば 空が雪を吐く
凍える公園通り あの街を想う

薄っぺらな自分史に 積もる雪よ
消すな 足跡 ここまで来れた

バイトの帰り道 かじかむ夢ひとつ
ポケットの中 握った決意

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

ノートの隅に書いた 歌のフレーズは
もがいて 揺れてばかり 夢は遠すぎて

くしゃくしゃに丸めた 優しい過去
もう 帰れない 帰りたくない

立ち漕ぎの自転車で 飛べたら... と願った
坂の向こうが見えなくたって

きっと この声 手と足 細胞の大部分に
あの小さな街の息吹が詰まってる

遠い 夢物語みたいだと 思うけれど
確かにそこにあった 小さな世界

この街で最初の友達は黒猫
「ここにいるよ」と 何度も 鳴いて
鳴いて 出逢えた

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

Remember
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Grow up！ Grow up！ Grow up！ Tomorrow
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Snowy town...

L'homme de neige

En sortant du métro, le ciel crache de la neige
Je pense à cette ville, à cette rue du parc gelée

La neige s'accumule sur mon histoire mince
Ne l'efface pas, mon empreinte, je suis arrivée jusque-là

Sur le chemin du retour de mon travail, un rêve engourdi
Dans ma poche, je serre ma résolution

Rêveuse, un bonhomme de neige sale qui roule dans la ville
Quelqu'un qui passe remarque et s'arrête

Aujourd'hui encore, je continue de rouler, couvert de boue, ça ne me dérange pas
Deviens aussi grand que pour être visible de cette ville

Les paroles de la chanson que j'ai écrites dans un coin de mon cahier
Je lutte, je suis secouée, le rêve est trop lointain

Un passé doux que j'ai froissé
Je ne peux plus y retourner, je ne veux pas y retourner

Si je pouvais voler avec mon vélo à pédales fixes…
Même si je ne vois pas ce qui est au-delà de la colline

Sûrement, dans cette voix, dans ces mains, dans ces pieds, dans la plus grande partie de mes cellules
Le souffle de cette petite ville est enfermé

Je sais que cela ressemble à un conte de fées lointain
Mais ce petit monde existait vraiment

Dans cette ville, mon premier ami était un chat noir
Il miaulait "Je suis ici" encore et encore
Il miaulait, et nous nous sommes rencontrés

Rêveuse, un bonhomme de neige sale qui roule dans la ville
Quelqu'un qui passe remarque et s'arrête

Aujourd'hui encore, je continue de rouler, couvert de boue, ça ne me dérange pas
Deviens aussi grand que pour être visible de cette ville

Souviens-toi
Romps ! Romps ! Romps ! Ta tristesse
Grandis ! Grandis ! Grandis ! Demain
Romps ! Romps ! Romps ! Ta tristesse
Ville enneigée...