Lyrics and translation Ami Wajima - 気づいて

気づいて

一人がすき でもやっぱ
一人じゃ寂しい もう矛盾で
ラジオの音 隙間を埋めていく

同(おんな)じ悩みの道を
何度帰ったんだろう
「皆の中、溶け込みたいだけなのにな... できない」

一人でいい 一人がすき
可愛げないと分かってる
本当は寂しくて
伝えられないことばかりだよ

気づいてよ

「もしも誰かのこと、心で触れ合えたら...」
言葉にできないまま
ずっと今日もさ それでも

一人ではいられないよ
一歩進んで二歩下がる
心 開くこと
怖くて涙が止まらないよ

一人がすき
でも

一人じゃ嫌
わがままな自分 向き合えず
背伸びしてもそう
苦しくなること分かってるけど

気づいてよ

誰かのこと 知りたいよ
気づいて

S'il te plaît, remarque

J'aime être seule, mais en fait
Être seule me rend triste, c'est une contradiction
Le bruit de la radio comble le vide

Le même chemin, rempli de doutes
Combien de fois y suis-je retournée ?
« Je veux juste me fondre dans la foule... Je n'y arrive pas »

Être seule me suffit, j'aime être seule
Je sais que je ne suis pas charmante
En réalité, je suis si triste
Et je n'arrive pas à exprimer ce que je ressens

S'il te plaît, remarque

« Si seulement je pouvais toucher ton cœur... »
Je ne peux pas le dire
Toujours comme aujourd'hui, malgré tout

Je ne peux pas rester seule
J'avance d'un pas, puis je recule de deux
Ouvrir mon cœur
J'ai tellement peur que je ne peux pas arrêter de pleurer

J'aime être seule
Mais

Je déteste être seule
Je ne sais pas faire face à ma propre égoïsme
Même si je fais semblant d'être forte
Je sais que ça va me faire souffrir

S'il te plaît, remarque

Je veux connaître quelqu'un
S'il te plaît, remarque