The Dreamer - Amigo the Devil translation in French

The Dreamer

I′m so god damn tired of whistling,
I'm so lonesome I could cry,
And your eyes they look like diamonds,
Still stuck inside the mind,
And I′ll dig 'em out.
And I know that you're waiting around to find the right man,
But the thing about taking your time,
It takes it right back,
No one deserves my world, quite like you do.
And its true, I hate everything but you.
So tonight,
I′ll follow you home.
Start up a fire that′ll keep us both warm,
And I'll drag my lips up your thighs,
Wait ′til you open your eyes.
When I'll hold you real still.
And if I can′t have you,
Winter was leaving early,
That chill to the bone.
And I kissed you every morning,
As the wind whistled on.
But God's humor did too.
But when you′re as happy as this,
Time starts to fly,
But I built these wings after jumping,
Not dreaming of the sky for you.
And it's all for you.
My skin is gray too.
And I'll lay by your side,
′Til everything is rottin′ through.
So tonight, we'll celebrate life.
Eat the best food and we′ll drink the best wine,
And we'll make love too.
Dreaming every moment of you.
Your chest against mine.
My gun against your spine.
And we′ll leave the world the way,
And it's all for you.
It′s all for you.
These things that I do.
They're all for you.
My skin is gray too.
'Cause it′s all for you.
And I′ll lay by your side,
'Til everything is rottin′ through.

Le Rêveur

Je suis tellement fatigué de siffler,
Je suis tellement seul que j'en pleurerais,
Et tes yeux, ils ressemblent à des diamants,
Toujours coincés dans mon esprit,
Et je vais les déterrer.
Et je sais que tu attends le bon homme,
Mais le truc avec le fait de prendre son temps,
C'est qu'il le reprend,
Personne ne mérite mon monde autant que toi.
Et c'est vrai, je déteste tout sauf toi.
Alors ce soir,
Je te suivrai jusqu'à chez toi.
J'allumerai un feu qui nous réchauffera tous les deux,
Et je ferai glisser mes lèvres sur tes cuisses,
J'attendrai que tu ouvres les yeux.
Quand je te tiendrai bien immobile.
Et si je ne peux pas t'avoir,
L'hiver partait tôt,
Ce froid jusqu'aux os.
Et je t'embrassais chaque matin,
Alors que le vent sifflait.
Mais l'humour de Dieu l'a fait aussi.
Mais quand tu es aussi heureuse que ça,
Le temps commence à voler,
Mais j'ai construit ces ailes après avoir sauté,
Pas en rêvant du ciel pour toi.
Et c'est tout pour toi.
Ma peau est grise aussi.
Et je me coucherai à tes côtés,
Jusqu'à ce que tout soit pourri.
Alors ce soir, on fêtera la vie.
On mangera la meilleure nourriture et on boira le meilleur vin,
Et on fera l'amour aussi.
En rêvant de toi à chaque instant.
Ta poitrine contre la mienne.
Mon arme contre ta colonne vertébrale.
Et on laissera le monde tel qu'il est,
Et c'est tout pour toi.
C'est tout pour toi.
Ces choses que je fais.
Elles sont toutes pour toi.
Ma peau est grise aussi.
Parce que c'est tout pour toi.
Et je me coucherai à tes côtés,
Jusqu'à ce que tout soit pourri.