Lyrics and translation Amigos - Auch Engel müssen manchmal weinen

Auch Engel müssen manchmal weinen

Am Anfang war alles so sternenklar,
Verträumt und vertraut war ihr Blick.
Sie weiss noch genau, wie verliebt sie war
Und glaubte an ewiges Glück.
Er nannte sie immer ′mein Engel'
Und war immerzu für sie da
Ein Glück nur für Zwei, wie im Märchen,
Sie war′n ihren Träumen so nah.
Auch Engel müssen manchmal weinen,
Wenn sie traurig sind.
Auch Engel fühlen sich oft einsam,
Wenn die Nacht beginnt.
Auch Engel sehnen sich nach Liebe
Und nach Zärtlichkeit,
Denn Engel brauchen ihren Himmel
Sternenweit.
Schnell verging die Zeit und der Alltag kam,
Immer öfter kam er nicht mehr heim.
Und wenn er sie anrief, dann fragte sie:
Warum lässt Du mich heut allein?
Er sagte ihr immer nur: Glaub mir,
Mein Engel es wird alles gut.
Dann legte sie auf und sie dachte:
Du weisst nicht, wie weh so was tut.
Auch Engel müssen manchmal weinen,
Wenn sie traurig sind.
Auch Engel fühlen sich oft einsam,
Wenn die Nacht beginnt.
Auch Engel sehnen sich nach Liebe
Und nach Zärtlichkeit,
Denn Engel brauchen ihren Himmel
Sternenweit.
Und eines Tages schrieb sie ihm: Good Bye!
Dein Engel fühlt ab heute - sich so frei!
Auch Engel müssen manchmal weinen,
Wenn sie traurig sind.
Auch Engel fühlen sich oft einsam,
Wenn die Nacht beginnt.
Auch Engel sehnen sich nach Liebe
Und nach Zärtlichkeit,
Denn Engel brauchen ihren Himmel
Sternenweit.
Denn Engel brauchen ihren Himmel
Sternenweit.

Même les anges doivent parfois pleurer

Au début, tout était si clair comme des étoiles,
Son regard était rêveur et familier.
Elle se souvient encore à quel point elle était amoureuse
Et elle croyait à un bonheur éternel.
Tu l'appelais toujours ′mon ange′
Et tu étais toujours là pour elle
Un bonheur pour deux, comme dans un conte de fées,
Elles étaient si proches de leurs rêves.
Même les anges doivent parfois pleurer,
Quand elles sont tristes.
Même les anges se sentent souvent seules,
Quand la nuit commence.
Même les anges aspirent à l'amour
Et à la tendresse,
Car les anges ont besoin de leur ciel
Infiniment grand.
Le temps a passé rapidement et la vie quotidienne est arrivée,
Tu ne rentrais plus à la maison aussi souvent.
Et quand tu l'appelais, elle te demandait :
Pourquoi me laisses-tu seule aujourd'hui ?
Tu lui répondais toujours : Crois-moi,
Mon ange, tout ira bien.
Puis elle raccrochait et pensait :
Tu ne sais pas combien ça fait mal.
Même les anges doivent parfois pleurer,
Quand elles sont tristes.
Même les anges se sentent souvent seules,
Quand la nuit commence.
Même les anges aspirent à l'amour
Et à la tendresse,
Car les anges ont besoin de leur ciel
Infiniment grand.
Et un jour, elle t'a écrit : Adieu !
Ton ange se sent libre à partir d'aujourd'hui !
Même les anges doivent parfois pleurer,
Quand elles sont tristes.
Même les anges se sentent souvent seules,
Quand la nuit commence.
Même les anges aspirent à l'amour
Et à la tendresse,
Car les anges ont besoin de leur ciel
Infiniment grand.
Car les anges ont besoin de leur ciel
Infiniment grand.