Lyrics and translation Amigos - Lieber Gott lass ein Wunder geschehen

Lieber Gott lass ein Wunder geschehen

Überall ein Lichtermeer, draußen ist es kalt,
Von dem Weihnachtsmarkt, leise Musik erschallt.
Kinderaugen strahlen hell, ein Zauber liegt über der Stadt.
Weihnachten steht vor der Tür, bald ist heilige Nacht.
Ein kleines Mädchen steht allein, Tränen im Gesicht,
Auch ein Geschenk vom Weihnachtsmann, will die Kleine nicht.
Sie sagt nur zu dem Nikolaus: Ich habe hier einen Brief,
Gib ihn doch dem lieben Gott, dass er ihn bitte liest.
Lieber Gott lass ein Wunder gescheh′n,
Ich hab' meinen Papa lang schon nicht geseh′n.
Sag ihm Mama und ich vermissen ihn sehr,
Auf Heiligabend freu'n wir uns nicht mehr.
Lieber Gott sag ihm dass Mama traurig ist
Und ich hab Angst, dass er mich irgendwann vergisst.
Und ich wünsche mir, dass sie sich wieder versteh'n,
Dann wird Weihnachten wie früher so schön.
Und am Heiligabend dann, klpft es an der Tür.
Draußen steht ein Weihnachtsmann, mit weißen Bart vor ihr.
Der Weihnachtsmann war ihr Papa und nahm sie ihn den Arm.
Niemehr wieder geh′ ich fort und lass′ euch zwei allein.
Lieber Gott lass ein Wunder gescheh'n,
Ich hab′ meinen Papa lang schon nicht geseh'n.
Sag ihm Mama und ich vermissen ihn sehr,
Auf Heiligabend freu′n wir uns nicht mehr.
Lieber Gott sag ihm dass Mama traurig ist
Und ich hab Angst, dass er mich irgendwann vergisst.
Und ich wünsche mir, dass sie sich wieder versteh'n,
Dann wird Weihnachten wie früher so schön.
Dann wird Weihnachten wie früher so schön.

Mon Dieu, fais un miracle

Partout, une mer de lumières, il fait froid dehors,
Du marché de Noël, la musique douce résonne.
Les yeux des enfants brillent, un enchantement plane sur la ville.
Noël est à nos portes, bientôt la nuit sainte.
Une petite fille est toute seule, des larmes sur son visage,
Même un cadeau du père Noël, la petite ne veut pas.
Elle dit seulement au Père Noël : j'ai une lettre ici,
Donne-la à Dieu, qu'il la lise s'il te plaît.
Mon Dieu, fais un miracle,
Je n'ai pas vu mon papa depuis longtemps.
Dis-lui que maman et moi, nous le manquons beaucoup,
Nous ne nous réjouissons plus de Noël.
Mon Dieu, dis-lui que maman est triste
Et j'ai peur qu'il me oublie un jour.
Et je souhaite qu'ils se retrouvent,
Alors Noël sera comme avant, si beau.
Et le soir de Noël, on frappe à la porte.
Dehors, se tient un Père Noël, avec une barbe blanche devant elle.
Le Père Noël était son papa et il l'a prise par le bras.
Je ne vous quitterai plus jamais et je ne vous laisserai plus seules.
Mon Dieu, fais un miracle,
Je n'ai pas vu mon papa depuis longtemps.
Dis-lui que maman et moi, nous le manquons beaucoup,
Nous ne nous réjouissons plus de Noël.
Mon Dieu, dis-lui que maman est triste
Et j'ai peur qu'il me oublie un jour.
Et je souhaite qu'ils se retrouvent,
Alors Noël sera comme avant, si beau.
Alors Noël sera comme avant, si beau.