Lyrics and translation Amigos - Rose im Sand

Rose im Sand

Dies ist die Legende von Akilah,
Der Tochter des mächtigen Scheich′s Abdul Bahami.
Man nannte Sie nur "Rose im Sand".
Es war vor vielen hundert Jahren,
In einem fernen Reich.
Zwei Männer verliebt, in die Tochter des Scheich's.
Beide kämpften um Ihr liebendes Herz,
Bis auf′s Blut ging Ihr Schmerz.
Sie konnte sich nicht entscheiden,
Sie wollte nicht mehr leiden.
In einer Vollmondnacht, Sie verschwand,
Man Sie nie mehr wieder fand.
Rose im Sand,
So wurde Sie genannt.
Wenn Tränen der Liebe Sie berühr'n,
Wird Sie den Hauch des Lebens spür'n.
Rose im Sand,
So wurde Sie genannt.
Wenn die wahre Liebe Sie entdeckt,
Wird Sie zum Leben neu erweckt.
Beide Männer suchten nach Ihr,
Doch zu groß schien das Land.
Da hörte einer, dass man die Rose fand.
Er machte sich gleich auf den Weg zu Ihr,
Will Sie nicht nochmal verlier′n.
Er verlor viele Tränen,
Als Er Sie fand unter Sternen.
Wie ein Zauber, es dann geschah,
Echte Liebe macht Wunder wahr.
Rose im Sand,
So wurde Sie genannt.
Wenn Tränen der Liebe Sie berühr′n,
Wird Sie den Hauch des Lebens spür'n.
Rose im Sand,
So wurde Sie genannt.
Wenn die wahre Liebe Sie entdeckt,
Wird Sie zum Leben neu erweckt.
Wird Sie zum Leben neu erweckt.

Rose dans le sable

Voici la légende d'Akilah,
La fille du puissant cheikh Abdul Bahami.
On l'appelait simplement "Rose dans le sable".
C'était il y a plusieurs centaines d'années,
Dans un royaume lointain.
Deux hommes amoureux, de la fille du cheikh.
Tous les deux se battaient pour son cœur aimant,
Jusqu'au sang coulait sa douleur.
Elle ne pouvait pas se décider,
Elle ne voulait plus souffrir.
Une nuit de pleine lune, elle a disparu,
On ne l'a plus jamais retrouvée.
Rose dans le sable,
C'est ainsi qu'on l'appelait.
Si les larmes d'amour te touchent,
Tu sentiras le souffle de la vie.
Rose dans le sable,
C'est ainsi qu'on l'appelait.
Si le véritable amour te découvre,
Tu seras ramenée à la vie.
Les deux hommes la cherchaient,
Mais le pays leur semblait trop grand.
L'un d'eux a entendu dire que la rose avait été trouvée.
Il s'est immédiatement mis en route pour la retrouver,
Il ne veut plus la perdre.
Il a versé beaucoup de larmes,
Quand il l'a trouvée sous les étoiles.
Comme une magie, cela s'est produit,
Le véritable amour fait des miracles.
Rose dans le sable,
C'est ainsi qu'on l'appelait.
Si les larmes d'amour te touchent,
Tu sentiras le souffle de la vie.
Rose dans le sable,
C'est ainsi qu'on l'appelait.
Si le véritable amour te découvre,
Tu seras ramenée à la vie.
Tu seras ramenée à la vie.