Lyrics and translation Amigos - Schenk mir bitte keine Rosen

Schenk mir bitte keine Rosen

Am Anfang war alles so schön,
Wie im Märchen.
Von weitem schon konnte man seh′n,
Ein glückliches Pärchen.
Rote Rosen schenkte er - ihr jeden Tag,
Doch sie verblühten,
Wie ihre Liebe, in einer Nacht.
Schenk' mir bitte keine Rosen,
Nimm mich einfach in den Arm.
Sag′, wie sehr,
Dass du mich heut' vermisst,
Wenn du nicht bei mir bist?
Schenk' mir bitte keine Rosen,
Sag′ mir, dass du mich noch liebst
Und das diese Zeit nie enden wird,
Solange es uns gibt.
In der Nacht liegt sie wach
Und denkt an die Stunden,
Als sie dachte,
Sie hätte ihr großes Glück gefunden.
Doch als er ging,
Blieb nur Einsamkeit zurück,
Denn wie die Rosen verblüh′n,
Verblühte auch ihr Glück.

Ne me donne pas de roses

Au début, tout était si beau,
Comme dans un conte de fées.
On pouvait le voir de loin,
Un couple heureux.
Il te donnait des roses rouges - chaque jour,
Mais elles se fanèrent,
Comme votre amour, en une nuit.
Ne me donne pas de roses,
Prends-moi juste dans tes bras.
Dis-moi,
Combien tu me manques aujourd'hui,
Quand tu n'es pas avec moi ?
Ne me donne pas de roses,
Dis-moi que tu m'aimes encore
Et que ce temps ne finira jamais,
Tant que nous vivons.
La nuit, elle est éveillée
Et pense aux heures,
Quand elle pensait,
Qu'elle avait trouvé son grand bonheur.
Mais quand il est parti,
Seule la solitude est restée,
Car comme les roses se fanent,
Son bonheur s'est fané aussi.