Lyrics and translation Amigos - Schenk mir bitte keine Rosen

Schenk mir bitte keine Rosen

Am Anfang war alles so schön,
Wie im Märchen.
Von weitem schon konnte man seh′n,
Ein glückliches Pärchen.
Rote Rosen schenkte er - ihr jeden Tag,
Doch sie verblühten,
Wie ihre Liebe, in einer Nacht.
Schenk' mir bitte keine Rosen,
Nimm mich einfach in den Arm.
Sag′, wie sehr,
Dass du mich heut' vermisst,
Wenn du nicht bei mir bist?
Schenk' mir bitte keine Rosen,
Sag′ mir, dass du mich noch liebst
Und das diese Zeit nie enden wird,
Solange es uns gibt.
In der Nacht liegt sie wach
Und denkt an die Stunden,
Als sie dachte,
Sie hätte ihr großes Glück gefunden.
Doch als er ging,
Blieb nur Einsamkeit zurück,
Denn wie die Rosen verblüh′n,
Verblühte auch ihr Glück.

Не дари мне роз, прошу

Вначале все было так прекрасно,
Как в сказке.
Издалека было видно,
Счастливую пару.
Красные розы дарил он ей каждый день,
Но они увядали,
Как их любовь, за одну ночь.
Не дари мне роз, прошу,
Просто обними меня.
Скажи, как сильно,
Ты скучаешь по мне сегодня,
Когда ты не со мной?
Не дари мне роз, прошу,
Скажи мне, что ты меня еще любишь
И что это время никогда не закончится,
Пока мы вместе.
Ночью она лежит без сна
И думает о тех часах,
Когда она думала,
Что нашла свое большое счастье.
Но когда он ушел,
Осталось только одиночество,
Ведь как розы увядают,
Увяло и ее счастье.