Lyrics and translation Amigos - Wenn der Himmel in Flammen steht

Wenn der Himmel in Flammen steht

Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Ich bin noch bei Dir.
Auch wenn die Erde sich nicht mehr dreht,
Mein Herz gehört zu Dir.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Und kein Stern für uns scheint,
Doch wir zwei sind für die Ewigkeit vereint.
Auch wenn man meint, dass es nicht weiter geht,
Ist im Herzen eine Tür, die immer offen steht.
Die Sonne, sie scheint - doch jeden Morgen neu,
Du weißt, ich bleibe Dir - alleine treu.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Ich bin noch bei Dir.
Auch wenn die Erde sich nicht mehr dreht,
Mein Herz gehört zu Dir.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Und kein Stern für uns scheint,
Doch wir zwei sind für die Ewigkeit vereint.
Das größte Glück - auf dieser Welt für mich,
Bist Du allein, denn ich liebe Dich.
Ohne Dich wird sich - die Erde nicht mehr dreh′n,
Ich werde immer wieder durch das Feuer geh'n.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Ich bin noch bei Dir.
Auch wenn die Erde sich nicht mehr dreht,
Mein Herz gehört zu Dir.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Und kein Stern für uns scheint,
Doch wir zwei sind für die Ewigkeit vereint.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Ich bin noch bei Dir.
Auch wenn die Erde sich nicht mehr dreht,
Mein Herz gehört zu Dir.
Auch wenn der Himmel in Flammen steht,
Und kein Stern für uns scheint,
Doch wir zwei sind für die Ewigkeit vereint.
Doch wir zwei sind für die Ewigkeit vereint.

Quand le ciel est en flammes

Même si le ciel est en flammes,
Je suis encore avec toi.
Même si la Terre ne tourne plus,
Mon cœur t'appartient.
Même si le ciel est en flammes,
Et qu'aucune étoile ne brille pour nous,
Mais nous deux, nous sommes unis pour l'éternité.
Même si l'on croit que rien ne va plus,
Il y a une porte dans le cœur qui reste toujours ouverte.
Le soleil brille, mais chaque matin est nouveau,
Tu sais que je te resterai fidèle, à toi seul.
Même si le ciel est en flammes,
Je suis encore avec toi.
Même si la Terre ne tourne plus,
Mon cœur t'appartient.
Même si le ciel est en flammes,
Et qu'aucune étoile ne brille pour nous,
Mais nous deux, nous sommes unis pour l'éternité.
Le plus grand bonheur au monde pour moi,
C'est toi, car je t'aime.
Sans toi, la Terre ne tournera plus,
Je traverserai toujours le feu.
Même si le ciel est en flammes,
Je suis encore avec toi.
Même si la Terre ne tourne plus,
Mon cœur t'appartient.
Même si le ciel est en flammes,
Et qu'aucune étoile ne brille pour nous,
Mais nous deux, nous sommes unis pour l'éternité.
Même si le ciel est en flammes,
Je suis encore avec toi.
Même si la Terre ne tourne plus,
Mon cœur t'appartient.
Même si le ciel est en flammes,
Et qu'aucune étoile ne brille pour nous,
Mais nous deux, nous sommes unis pour l'éternité.
Mais nous deux, nous sommes unis pour l'éternité.