Lyrics and translation Amigoz - Nadie Entiende

Nadie Entiende

Nadie sabe la razón de su mirada y su dolor
Nadie entiende el porqué
Cambia dinero por placer
Vende su cuerpo por doquier
Pero nunca su corazón

Ahoga sus penas en alcohol
Su única amiga empaña su vida
Con un amargo y frío sudor
Quiera o no, se entrega a su pasión
Que la embriaga con tibio dulzor

Y un día más, polvo en un espejo
Sangre en el lavabo, miedo a su reflejo
Y un día más pinta su retrato
Seco y agrietado de tanto llorar
Y un día más disfraza su agonía
Y aunque bífida y cruel, lejana y tardía
Y un día más sobreviviendo
A besos y abrazos ajenos

Ayer la vi llena de temor
Negando su tristeza
Apoyada en una barra
Y en sus manos la mirada
Y tal vez jamás encuentre la verdad
Quizá llegue algún día
Esa realidad, esa libertad
Que cambiará su vida

Y un día más, polvo en un espejo
Sangre en el lavabo, miedo a su reflejo
Y un día más pinta su retrato
Seco y agrietado de tanto llorar
Y un día más disfraza su agonía
Y aunque bífida y cruel, lejana y tardía
Y un día más sobreviviendo
A besos y abrazos ajenos

Personne ne comprend

Personne ne sait la raison de son regard et de sa douleur
Personne ne comprend pourquoi
Elle échange de l'argent contre du plaisir
Elle vend son corps partout
Mais jamais son cœur

Elle noie ses peines dans l'alcool
Sa seule amie ternit sa vie
Avec une sueur amère et froide
Qu'elle le veuille ou non, elle se livre à sa passion
Qui l'enivre d'un doux nectar tiède

Et un jour de plus, de la poussière sur un miroir
Du sang dans le lavabo, peur de son reflet
Et un jour de plus elle peint son portrait
Sec et craquelé de tant pleurer
Et un jour de plus elle déguise son agonie
Et bien que bifide et cruelle, lointaine et tardive
Et un jour de plus elle survit
Aux baisers et aux câlins des autres

Hier je l'ai vue pleine de peur
Nier sa tristesse
S'appuyant sur un comptoir
Et dans ses mains, le regard
Et peut-être qu'elle ne trouvera jamais la vérité
Peut-être qu'un jour
Cette réalité, cette liberté
Qui changera sa vie

Et un jour de plus, de la poussière sur un miroir
Du sang dans le lavabo, peur de son reflet
Et un jour de plus elle peint son portrait
Sec et craquelé de tant pleurer
Et un jour de plus elle déguise son agonie
Et bien que bifide et cruelle, lointaine et tardive
Et un jour de plus elle survit
Aux baisers et aux câlins des autres