Lyrics and translation Amil - Smile 4 Me

Smile 4 Me

My life, is in the hands of the man upstairs
Through trials and tribulations, he'll always be there
You see, I know he loves me and I know he cares
And he'll never put more on me, than I can bear

Is it a blessing to live or a blessing to die?
Let me finish out this hell with no questions why
I should be happy I'm on and dressing fly
But is the game changing me for the extra pie?

If you could just look into the life I live
Three sixty catching up to all the trife I did
Got my people up north trying to slice the bid
While I'm in love with a nigga, with a wife and kid

Maybe if my pops ain't abandon me
I wouldn't let so many niggas take advantage of me
Using me, some even put their hands on me
I wonder what the most high got planned for me

My life line getting shorter when I look in my palms
Swore I'll be nothing like my biological mom
She ain't raise me so naturally I never felt a bond
At sixteen got my GED never saw a prom

I been weak and I been strong
I been through the fire, I been through the storm
I try to do right and I know I do wrong
Just be happy for me when my life is gone

'Cause, no more hurt and no more tears
There'll be no more pain and no more fears
No more people in my face that's not sincere
So, smile for me when I'm no longer here

At a young age I let the world turn me out
Pellets and purple haze been burnt me out
A hard knock life is all I learned about
Trying to eat the only thing I be concerned about

Telling my youth everything happens for a reason
Let him know it ain't that his father wanted to leave him
If it wasn't for the streets he'd still be breathing
Trying to raise him myself but I know he need him

Me and my seed used to live off mostly welfare
Only two checks a month for us both to share
I remember making sure that the coast was clear
So, I could boost us some muthafucking clothes to wear

Had to hustle 'cause them food stamps just wasn't enough
Upstate back to Broadway got to go re-up
All this fast cash only turned the heat up
Can't afford to get knocked but who gonna feed us

I been weak and I been strong
I been through the fire, I been through the storm
I try to do right and I know I do wrong
Just be happy for me when my life is gone

'Cause, no more hurt and no more tears
There'll be no more pain and no more fears
No more people in my face that's not sincere
So, smile for me when I'm no longer here

Can't shake these thoughts of suicide
Anyone I ever loved or was close to, died
Ones I trusted or thought was being true lied
A lifetime of tears but just a few I cried

Try to take my past, stick it up on a shelf
But, my actions stem from all the pain I felt
I'm just trying to make the best out the hand I dealt
If I fall, who can I turn to for help?

Hope my man with me and not my wealth
Will he be there through good and bad sickness and health?
Does he want the real me or somebody else?
I been in wars just so I don't hurt myself

Now that I'm on most can't stand me now
But they was happy when I rocked all them hand me down
When I need them, funny how they can't be found
That's why the most high's my only family live

I been weak and I been strong
I been through the fire, I been through the storm
Try to do right and I know I do wrong
Just be happy for me when my life is gone

'Cause, no more hurt and no more tears
There'll be no more pain and no more fears
No more people in my face that's not sincere
So, smile for me when I'm no longer here

Yeah, it's right, my life
Uh-huh [Incomprehensible]
Yeah, [Incomprehensible], uh uh uh

Souris pour moi

Ma vie est entre les mains de l'homme là-haut
À travers les épreuves et les tribulations, il sera toujours là
Tu vois, je sais qu'il m'aime et je sais qu'il se soucie de moi
Et il ne me mettra jamais plus sur les épaules que je ne peux en supporter

Est-ce une bénédiction de vivre ou une bénédiction de mourir ?
Laisse-moi finir cet enfer sans me demander pourquoi
Je devrais être heureuse d'être là, bien habillée et stylée
Mais est-ce que ce jeu me change pour un peu plus d'argent ?

Si seulement tu pouvais jeter un coup d'œil à ma vie
Le karma me rattrape pour toutes les conneries que j'ai faites
J'ai mes potes au nord qui essaient de réduire la peine
Pendant que je suis amoureuse d'un mec qui a une femme et un enfant

Peut-être que si mon père ne m'avait pas abandonnée
Je ne laisserais pas autant de gars profiter de moi
M'utiliser, certains ont même levé la main sur moi
Je me demande ce que le Tout-Puissant me réserve

Ma ligne de vie raccourcit quand je regarde mes paumes
Je me suis juré de ne jamais ressembler à ma mère biologique
Elle ne m'a pas élevée, alors naturellement, je n'ai jamais ressenti de lien
À seize ans, j'ai eu mon bac, je n'ai jamais vu de bal de promo

J'ai été faible et j'ai été forte
J'ai traversé le feu, j'ai traversé la tempête
J'essaie de faire le bien et je sais que je fais le mal
Sois juste heureux pour moi quand je serai partie

Parce que, plus de mal et plus de larmes
Il n'y aura plus de douleur et plus de peur
Plus de gens hypocrites en face de moi
Alors, souris pour moi quand je ne serai plus là

Dès mon plus jeune âge, j'ai laissé le monde me débaucher
Les cartouches et la beuh m'ont grillée
Une vie difficile, c'est tout ce que j'ai appris
Essayer de manger est la seule chose qui me préoccupe

Dire à mon fils que tout arrive pour une raison
Lui faire savoir que ce n'est pas que son père a voulu le quitter
Si ce n'était pas pour la rue, il serait encore en vie
J'essaie de l'élever toute seule, mais je sais qu'il a besoin de lui

Mon fils et moi vivions principalement des allocations
Seulement deux chèques par mois à partager pour nous deux
Je me souviens de m'être assurée que la voie était libre
Pour pouvoir nous piquer des putains de vêtements à porter

Je devais me débrouiller parce que ces bons d'alimentation ne suffisaient pas
De l'état de New York à Broadway, je devais aller me ravitailler
Tout cet argent facile n'a fait qu'attiser les tensions
Je ne peux pas me permettre de me faire prendre, mais qui va nous nourrir ?

J'ai été faible et j'ai été forte
J'ai traversé le feu, j'ai traversé la tempête
J'essaie de faire le bien et je sais que je fais le mal
Sois juste heureux pour moi quand je serai partie

Parce que, plus de mal et plus de larmes
Il n'y aura plus de douleur et plus de peur
Plus de gens hypocrites en face de moi
Alors, souris pour moi quand je ne serai plus là

Je n'arrive pas à me débarrasser de ces pensées suicidaires
Tous ceux que j'ai aimés ou dont j'étais proche sont morts
Ceux en qui j'avais confiance ou que je pensais sincères m'ont menti
Une vie de larmes, mais seulement quelques-unes que j'ai laissé couler

J'essaie de prendre mon passé, de le mettre sur une étagère
Mais mes actions découlent de toute la douleur que j'ai ressentie
J'essaie juste de faire de mon mieux avec les cartes que j'ai en main
Si je tombe, vers qui puis-je me tourner pour obtenir de l'aide ?

J'espère que mon homme sera avec moi et non pas ma fortune
Sera-t-il là pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie comme dans la santé ?
Me veut-il moi pour de vrai ou quelqu'un d'autre ?
J'ai mené des guerres juste pour ne pas me faire de mal à moi-même

Maintenant que j'ai réussi, la plupart ne peuvent plus me supporter
Mais ils étaient contents quand je portais tous leurs vieux vêtements
Quand j'ai besoin d'eux, c'est marrant comme ils sont introuvables
C'est pour ça que le Tout-Puissant est ma seule vraie famille

J'ai été faible et j'ai été forte
J'ai traversé le feu, j'ai traversé la tempête
J'essaie de faire le bien et je sais que je fais le mal
Sois juste heureux pour moi quand je serai partie

Parce que, plus de mal et plus de larmes
Il n'y aura plus de douleur et plus de peur
Plus de gens hypocrites en face de moi
Alors, souris pour moi quand je ne serai plus là

Ouais, c'est ça, ma vie
Uh-huh [Incompréhensible]
Ouais, [Incompréhensible], uh uh uh