Dile a Él - Amilcar Boscán translation in German

Dile a Él

Dile a el,
Dile a ése que vive contigo
Que vivo al acecho que un día se demore que tenga un descuido
Dile a el, dile a ése que vive contigo
Que basta de abuso que después no diga que no te fue advertido

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a el
Que soy perro de presa y voy por ti
Que cada día me acerco más a ti, que soy un cazador lleno de trampas
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño
Dile a él,
Que es preferible, que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a el,
Que aquí estoy yo

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a él
Que soy perro de presa y voy por ti,
Que cada día me acerco mas a ti
Que soy un cazador lleno de trampas,
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño

Dile a él, Que es preferible, Que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a él
Que aquí estoy yo

Dile a él
Que aquí estoy yo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Que su derecho a cambiado, que vaya a otro lado y te deje conmigo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Ya encontré la manera de desplazarlo en tu amor con amor por amor

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Yo soy perro de presa y voy por ti y cada día me acerco más a ti

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)
Que poco a poco le fuiste olvidando, que todo se le fue perdiendo

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo

Sag ihm

Sag ihm,
Sag dem da, der mit dir lebt,
Dass ich auf der Lauer liege, dass er sich eines Tages verspätet, einen unachtsamen Moment hat
Sag ihm, sag dem da, der mit dir lebt,
Dass Schluss ist mit dem Missbrauch, dass er später nicht sagen soll, er sei nicht gewarnt worden

Sag ihm, dass er nicht mehr der alleinige Besitzer deines Körpers und deiner Haut ist
Dass sein Recht jetzt nur noch auf dem Papier besteht
Sag ihm
Dass ich ein Jagdhund bin und hinter dir her bin
Dass ich dir jeden Tag näherkomme, dass ich ein Jäger voller Fallen bin
Ein Dieb, bereit, deine Zuneigung zu stehlen
Sag ihm,
Dass es besser ist, er lässt dich frei
Dass die Misshandlung, die er dir antut, jetzt vorbei ist
Und dass von nun an ich an seiner Stelle bleibe
Sag ihm,
Dass ich hier bin

Sag ihm, dass er nicht mehr der alleinige Besitzer deines Körpers und deiner Haut ist
Dass sein Recht jetzt nur noch auf dem Papier besteht
Sag ihm
Dass ich ein Jagdhund bin und hinter dir her bin,
Dass ich dir jeden Tag näherkomme
Dass ich ein Jäger voller Fallen bin,
Ein Dieb, bereit, deine Zuneigung zu stehlen

Sag ihm, dass es besser ist, er lässt dich frei
Dass die Misshandlung, die er dir antut, jetzt vorbei ist
Und dass von nun an ich an seiner Stelle bleibe
Sag ihm
Dass ich hier bin

Sag ihm
Dass ich hier bin

(Sag ihm, dass du ihm niemals mehr treu sein kannst)

Dass sein Recht sich geändert hat, dass er woanders hingehen und dich bei mir lassen soll

(Sag ihm, dass du ihm niemals mehr treu sein kannst)

Ich habe bereits den Weg gefunden, ihn in deiner Liebe durch Liebe aus Liebe zu verdrängen

(Sag ihm, dass du ihm niemals mehr treu sein kannst)

Ich bin ein Jagdhund und ich bin hinter dir her und jeden Tag komme ich dir näher

(Sag ihm, dass du ihm niemals mehr treu sein kannst)
Dass du ihn nach und nach vergessen hast, dass er alles verloren hat

(Sag ihm, dass du ihm niemals mehr treu sein kannst)

Und dass von nun an ich an seiner Stelle bleibe