Dile a Él - Amilcar Boscán translation in Russian

Dile a Él

Dile a el,
Dile a ése que vive contigo
Que vivo al acecho que un día se demore que tenga un descuido
Dile a el, dile a ése que vive contigo
Que basta de abuso que después no diga que no te fue advertido

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a el
Que soy perro de presa y voy por ti
Que cada día me acerco más a ti, que soy un cazador lleno de trampas
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño
Dile a él,
Que es preferible, que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a el,
Que aquí estoy yo

Dile a el que ya no es todo dueño de tu cuerpo y de tu piel
Que ahora su derecho solo existe en un papel
Dile a él
Que soy perro de presa y voy por ti,
Que cada día me acerco mas a ti
Que soy un cazador lleno de trampas,
Ladrón dispuesto a hurtarle tu cariño

Dile a él, Que es preferible, Que te deje libre
Que ese maltrato que te da, ya termino
Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo
Dile a él
Que aquí estoy yo

Dile a él
Que aquí estoy yo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Que su derecho a cambiado, que vaya a otro lado y te deje conmigo

(Dile a el que ya nunca podrás serle fiel)

Ya encontré la manera de desplazarlo en tu amor con amor por amor

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Yo soy perro de presa y voy por ti y cada día me acerco más a ti

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)
Que poco a poco le fuiste olvidando, que todo se le fue perdiendo

(Dile a el que ya nunca podrá serle fiel)

Y que de ahora en adelante en su lugar me quedo yo

Скажи ему

Скажи ему,
скажи тому, кто живёт с тобой,
что я жду удобного случая, жду, когда он замешкается, когда потеряет бдительность.
Скажи ему, скажи тому, кто живёт с тобой,
что с него хватит издевательств, чтобы потом он не говорил, что его не предупреждали.

Скажи ему, что он больше не владеет твоим телом и твоей душой,
что теперь его право существует только на бумаге.
Скажи ему,
что я как хищник, и я иду за тобой,
что с каждым днём я всё ближе к тебе, что я охотник, полный ловушек,
вор, готовый украсть твою любовь.
Скажи ему,
что лучше бы он отпустил тебя,
что те издевательства, которые он тебе причиняет, закончились,
и что отныне на его месте буду я.
Скажи ему,
что я здесь.

Скажи ему, что он больше не владеет твоим телом и твоей душой,
что теперь его право существует только на бумаге.
Скажи ему,
что я как хищник, и я иду за тобой,
что с каждым днём я всё ближе к тебе,
что я охотник, полный ловушек,
вор, готовый украсть твою любовь.

Скажи ему, что лучше бы он отпустил тебя,
что те издевательства, которые он тебе причиняет, закончились,
и что отныне на его месте буду я.
Скажи ему,
что я здесь.

Скажи ему,
что я здесь.

(Скажи ему, что ты больше никогда не сможешь быть ему верна)

Что его право изменилось, что пусть он идёт своей дорогой и оставит тебя со мной.

(Скажи ему, что ты больше никогда не сможешь быть ему верна)

Я нашёл способ вытеснить его из твоей любви, любовью ради любви.

(Скажи ему, что ты больше никогда не сможешь быть ему верна)

Я как хищник, и я иду за тобой, и с каждым днём я всё ближе к тебе.

(Скажи ему, что ты больше никогда не сможешь быть ему верна)
Что ты постепенно забываешь его, что всё у него потеряно.

(Скажи ему, что ты больше никогда не сможешь быть ему верна)

И что отныне на его месте буду я.