Lyrics and translation Amin Bani - Nashod

Nashod

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

نشد نشد که بیام بازم به دیدن تو
نشد نفس بکشم نفس کشیدنتو
روزای تار منِ شبای روشن تو
چقد غریبه شدی
منم منم منِ تو

هنوز رؤیای تو دنبال منِ
هنوز زخمای تو رو بال منِ
هنوز از خواب خوشت میپرم هرشب

ببین
تقدیرِ بدِ بی خبرو ببین
طوفانیِ چشمای ترو ببین
تو دوری و تنهاترم هرشب

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

انگار کسی فکرِ پریشونیِ من نیست
کسی تو شبِ بارونیِ من نیست
دیگه وقتِ پشیمونیِ من نیست

انگار تو قلبم غمِ دلخواهِ تو مونده
هنوز قلبِ من همراهِ تو مونده
هنوز پشتِ سرم آه تو مونده
انگار

ببین
تقدیرِ بدِ بی خبرو ببین
طوفانیِ چشمایِ ترو ببین
تو دوری و تنهاترم هرشب

باید نفس بکشم توی هوای خودم
باید که سر بذارم رو شونه های خودم
باید که گریه کنم واسه عزای خودم
شبونه گل ببرم خودم برای خودم

نشد نشد که بیام بازم به دیدنِ تو
نشد نفس بکشم نفس کشیدنتو
روزای تارِ من شبای روشن تو
چقد غریبه شدی
منم منم منِ تو

Nashod

Je dois respirer mon propre air
Je dois poser ma tête sur mes propres épaules
Je dois pleurer pour mon propre deuil
J'apporte des fleurs pour moi-même la nuit

Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, je ne peux pas revenir te voir
Je ne peux pas respirer ta respiration
Mes journées sombres, tes nuits brillantes
Combien es-tu devenu étranger
Je suis moi, je suis toi

Ton rêve me poursuit encore
Tes blessures sont encore sur mes ailes
Je saute toujours de ton beau rêve chaque nuit

Regarde
Le mauvais destin sans nouvelles, regarde
La tempête de tes yeux, regarde
Tu es loin et je suis plus seul chaque nuit

Je dois respirer mon propre air
Je dois poser ma tête sur mes propres épaules
Je dois pleurer pour mon propre deuil
J'apporte des fleurs pour moi-même la nuit

On dirait que personne ne pense à mon inquiétude
Personne n'est dans ma nuit pluvieuse
Il n'est plus temps de me repentir

On dirait que le chagrin de ton amour est resté dans mon cœur
Mon cœur est toujours avec toi
Ton soupir est toujours derrière moi
On dirait

Regarde
Le mauvais destin sans nouvelles, regarde
La tempête de tes yeux, regarde
Tu es loin et je suis plus seul chaque nuit

Je dois respirer mon propre air
Je dois poser ma tête sur mes propres épaules
Je dois pleurer pour mon propre deuil
J'apporte des fleurs pour moi-même la nuit

Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, je ne peux pas revenir te voir
Je ne peux pas respirer ta respiration
Mes journées sombres, tes nuits brillantes
Combien es-tu devenu étranger
Je suis moi, je suis toi