Age Ye Roozi - Amin Habibi translation in French

Age Ye Roozi

دلم نیست نکنه از تو جدا شم
می ترسم از اینکه یه روزی بی تو باشم
دل تو دلم نیست وقتی چشماتو می بندی
دق می کنم اگه یه روز واسم نخندی
اگه یه روز نبینمت تو بغلم نگیرمت
از ته دل نبوسمت میمیرم
اگه یه روز نیای پیشم انگاری توی آتیشم
از دوری دیوونه میشم میمیرم
هیشکی تو دنیا واسه ی من تو نمی شه
عاشقم و عاشق تو واسه همیشه
هیشکی نمی تونه برام جای تو باشه
دلم گرفته بیا تا یه ذره وا شه
جز تو کسی توی دلم جایی نداره
بی تو شدن برای من آخره کاره
اگه یه روز نبینمت تو بغلم نگیرمت
از ته دل نبوسمت میمیرم
اگه یه روز نیای پیشم انگاری توی آتیشم
از دوری دیوونه میشم میمیرم

Ce Jour-Là

Mon cœur ne veut pas se séparer de toi
J'ai peur d'être un jour sans toi
Mon cœur se serre quand tu fermes les yeux
Je dépérirai si tu ne souris plus un jour pour moi
Si un jour je ne te vois pas, si tu ne me prends pas dans tes bras
Si je ne t'embrasse pas du fond du cœur, je mourrai
Si un jour tu ne viens pas vers moi, c'est comme si j'étais dans les flammes
Je deviens fou de ton absence, je mourrai
Personne au monde ne peut être toi pour moi
Je t'aime et je t'aimerai pour toujours
Personne ne peut prendre ta place pour moi
Mon cœur est lourd, viens pour qu'il s'ouvre un peu
Seul toi as une place dans mon cœur
Être sans toi, c'est la fin pour moi
Si un jour je ne te vois pas, si tu ne me prends pas dans tes bras
Si je ne t'embrasse pas du fond du cœur, je mourrai
Si un jour tu ne viens pas vers moi, c'est comme si j'étais dans les flammes
Je deviens fou de ton absence, je mourrai