Ashegh Kosh - Amin Habibi translation in French

Ashegh Kosh

بدون تو دارم قدم میزنم
تو این شهر که از خاطراتت پره
تو این کوچه هایی که از اسمشون
بدون تو حالم بهم میخوره
نفس میکشم بی تو تو این هوا
خدایا نفس هامو از من بگیر
از اون روز که تو رفتی هی به خودم
میگم لعنتی بسه دیگه بمیر
زیباترین کابوسِ رویاهای من
معشوقه ی عاشق کش زیبای من
این زندگی بی تو شبیه مردنه
تنها دلیلِ زندگیم دنیای من
دیروز من ، امروز من ، فردای من
انگیزهی تموم این حرفای من
بعد از تو دردم دردِ بی درمون شده
ای وایِ من ، ای وایِ من ، ای وایِ من
بدونِ تو یه عاشقم که همش
داره دردِ معشوقه شو می کِشه
همه میگن این عاشقِ بی نوا
نمی تونه دیگه سرِ پا بشه
نگاهم به در خیره مونده یه عمر
یه عمره دارم انتظار می کِشم
اگه تو نیای آخرش من یه روز
میدونم قراره دیوونه بشم
بدون تو دارم قدم میزنم
بدون تو دارم قدم میزنم
زیباترین کابوسِ رویاهای من
معشوقه ی عاشق کش زیبای من
این زندگی بی تو شبیه مردنه
تنها دلیلِ زندگیم دنیای من
دیروز من ، امروز من ، فردای من
انگیزهی تموم این حرفای من
بعد از تو دردم دردِ بی درمون شده
ای وایِ من ، ای وایِ من ، ای وایِ من

Ashegh Kosh

Je marche sans toi
Dans cette ville remplie de tes souvenirs
Dans ces ruelles dont le nom
Me rend malade sans toi
Je respire cet air sans toi
Dieu, prends-moi mon souffle
Depuis ce jour où tu es partie, je me dis sans cesse
Maudit, ça suffit, meurs
Le plus beau cauchemar de mes rêves
Ma belle maîtresse au cœur brisé
Cette vie sans toi ressemble à la mort
Mon seul motif de vivre, mon monde
Mon hier, mon aujourd'hui, mon demain
La motivation de tout ce que je dis
Après toi, ma douleur est incurable
Malheur à moi, malheur à moi, malheur à moi
Sans toi, un amoureux qui ne fait que
Souffrir de la douleur de sa bien-aimée
Tout le monde dit que cet amoureux malheureux
Ne peut plus tenir debout
Mon regard est fixé sur la porte depuis des années
Je t'attends depuis des années
Si tu ne viens pas, un jour je
Sais que je deviendrai fou
Je marche sans toi
Je marche sans toi
Le plus beau cauchemar de mes rêves
Ma belle maîtresse au cœur brisé
Cette vie sans toi ressemble à la mort
Mon seul motif de vivre, mon monde
Mon hier, mon aujourd'hui, mon demain
La motivation de tout ce que je dis
Après toi, ma douleur est incurable
Malheur à moi, malheur à moi, malheur à moi