Ashegh Nasho - Amin Habibi translation in Russian

Ashegh Nasho

عاشق که بشی حالت میشه مثل من
مثل من که آرامش ندارم یه روز
تنها میشی از تنهایی دق می کنی
عشقت میره و میگه بمون و بسوز
عاشق که بشی حالت میشه مثل من
مثل من که زندونم اتاقم شده
تو تاریکی میشینی و میفهمی اون
حرفایی که از عشق میزنن بی خوده
هر روز از غم دوریش عذاب می کشم
هر روز زندگیم از روز قبل بدتره
من هیچوقت نباید عاشقش میشدم
این عشق آبرومو آخرش می بره
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده
از وقتی که من عاشق شدم زندگیم
مثل یه جهنم شد و توش گم شدم
اون لیلی مجنون توی قصه شد
اما من اسیر حرف مردم شدم
از وقتی که من عاشق شدم حالمو
هیچکی مثل روزای گذشتم ندید
من مثل یه شمع می سوختم آب میشدم
اون پروانگی می کرد و پر می کشید
هر روز از غم دوریش عذاب میکشم
هر روز زندگیم از روز قبل بدتره
من هیچوقت نباید عاشقش میشدم
این عشق آبروم رو آخرش میبره
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده
عاشق نشو ای دل
با تنهایی سر کن
حالم رو میبینی
حرفام رو باور کن
عاشق نشو ای دل عاشق شدن درده
میسوزی میمیری این دنیا نامرده

Не влюбляйся

Если влюбишься, станешь как я,
Как я, без капли покоя,
Останешся один, и одиночество измучает тебя,
Любовь уйдет, сказав: "Живи и сгорай".
Если влюбишься, станешь как я,
Как я, чья комната стала тюрьмой,
В темноте сидишь и понимаешь, что все
Слова о любви - пустой звук.
Каждый день мучаюсь от тоски по ней,
Каждый день хуже предыдущего,
Мне не стоило влюбляться в неё,
Эта любовь в конце концов меня погубит.
Не влюбляйся, сердце моё,
Смирись с одиночеством,
Видишь, каково мне,
Поверь моим словам.
Не влюбляйся, сердце моё, влюбляться - больно,
Сгоришь, умрёшь, этот мир жесток.
С тех пор, как я влюбился, моя жизнь
Превратилась в ад, и я в нём потерялся.
Они стали как Лейли и Меджнун из сказки,
А я стал пленником людской молвы.
С тех пор, как я влюбился, никто
Не видел меня таким, как прежде.
Я, как свеча, сгорал, таял,
А она, как бабочка, порхала и улетала.
Каждый день мучаюсь от тоски по ней,
Каждый день хуже предыдущего,
Мне не стоило влюбляться в неё,
Эта любовь в конце концов меня погубит.
Не влюбляйся, сердце моё,
Смирись с одиночеством,
Видишь, каково мне,
Поверь моим словам.
Не влюбляйся, сердце моё, влюбляться - больно,
Сгоришь, умрёшь, этот мир жесток.
Не влюбляйся, сердце моё,
Смирись с одиночеством,
Видишь, каково мне,
Поверь моим словам.
Не влюбляйся, сердце моё, влюбляться - больно,
Сгоришь, умрёшь, этот мир жесток.