Bi Gharar - Amin Habibi translation in French

Bi Gharar

اونکه یه وقتی تنها کسم بود
تنها پناه دل بی کسم بود
تنهام گذاشت و رفت از کنارم
از درد دوریش من بیقرارم
خیال میکردم پیشم میمونه
ترانه عشق واسم میخونه
خیال می کردم یه هم زبونه
نمیدونستم نامهربونه
با اینکه رفته اما هنوزم
از داغ عشقش دارم میسوزم
فکر و خیالش همش باهامه
هرجا که میرم جلو چشامه جلو چشامه
دلم میخواد تا دووم بیارم
رو درد دوریش مرحم بزارم
اما نمیشه راهی ندارم
نمیتونم من طاقت بیارم
نمیتونم من طاقت بیارم
اونکه یه وقتی تنها کسم بود
تنها پناه دل بی کسم بود
تنهام گذاشت و رفت از کنارم
از درد دوریش من بیقرارم
خیال میکردم پیشم میمونه
ترانه عشق واسم میخونه
خیال می کردم یه هم زبونه
نمیدونستم نامهربونه
با اینکه رفته اما هنوزم
از داغ عشقش دارم میسوزم
فکر و خیالش همش باهامه
هرجا که میرم جلو چشامه جلو چشامه
دلم میخواد تا دووم بیارم
رو درد دوریش مرحم بزارم
اما نمیشه راهی ندارم
نمیتونم من طاقت بیارم
نمیتونم من طاقت بیارم

Bi Gharar

Celle qui était autrefois mon seul amour
Mon seul refuge dans mon désespoir
M'a quitté et est partie de mon côté
Je suis inquiet à cause de la douleur de son absence
Je pensais qu'elle resterait à mes côtés
Chanterait des chansons d'amour pour moi
Je pensais qu'elle était une âme sœur
Je ne savais pas qu'elle était si cruelle
Même si elle est partie, je brûle encore
De la douleur de son amour
Mes pensées et mes rêves sont toujours avec elle
Partout où je vais, je la vois, je la vois
J'espère tenir bon
Appliquer un baume sur la douleur de son absence
Mais ce n'est pas possible, je n'ai aucune issue
Je ne peux pas supporter cela
Je ne peux pas supporter cela
Celle qui était autrefois mon seul amour
Mon seul refuge dans mon désespoir
M'a quitté et est partie de mon côté
Je suis inquiet à cause de la douleur de son absence
Je pensais qu'elle resterait à mes côtés
Chanterait des chansons d'amour pour moi
Je pensais qu'elle était une âme sœur
Je ne savais pas qu'elle était si cruelle
Même si elle est partie, je brûle encore
De la douleur de son amour
Mes pensées et mes rêves sont toujours avec elle
Partout où je vais, je la vois, je la vois
J'espère tenir bon
Appliquer un baume sur la douleur de son absence
Mais ce n'est pas possible, je n'ai aucune issue
Je ne peux pas supporter cela
Je ne peux pas supporter cela