Daram Miram - Amin Habibi translation in French

Daram Miram

با اینکه تازه دیدمت انگار یه عمره با منی
انگار داری با اون نگات اسمم و فریاد میزنی
چشمات باهام غریبه نیست, یه تیکه از خوده منه
دلم داره با نفسام, برای تو پر میزنه
تویی که با اومدنت دلم پر از جوونه شد
خونه ی ویرونه من بازم دوباره خونه شد
تویی که بودنت برام, دلیل زنده بودنه
تموم آرزوم فقط بدون تو نبودنه
دارم میرم ولی دلم
میخوام باشه کنار تو
میترسم از اینکه یه عمر
باشم در انتظار تو
بدون تو نمیتونم
یه لحظه آروم بگیرم
اشکام سرازیر میشه و
از غم و غصه میمیرم
آخه مگه به جز تو کی مونده تو این دنیا برام
دیگه کسی رو ندارم من و موندم و خاطره هام
اما میدونم که باید دوریت و به جون بخرم
از پیش تو باید فقط یه یادگاری ببرم
نه تقصیر تو بود نه من دنیا به کام ما نبود
قرارمون باشه یه جا, آون ور گنبد کبود

Daram Miram

Même si je t’ai rencontrée récemment, j’ai l’impression de te connaître depuis toujours
J’ai l’impression que tes regards crient mon nom
Tes yeux ne me sont pas étrangers, ils sont une part de moi
Mon cœur bat pour toi avec chaque respiration
Tu es arrivée dans ma vie et mon cœur est devenu plein de vie
Ma maison délabrée est redevenue un foyer
Ta présence est la raison de mon existence
Mon seul souhait est de ne jamais être sans toi
Je pars, mais mon cœur
Veut rester près de toi
J’ai peur de passer une vie entière
À t’attendre
Sans toi, je ne peux pas
Trouver la paix un instant
Mes larmes coulent et
Je meurs de chagrin et de tristesse
Car qui d’autre que toi reste dans ce monde pour moi ?
Je n’ai plus personne, il ne me reste que mes souvenirs
Mais je sais que je dois accepter ton absence
Je ne dois emporter qu’un souvenir de toi
Ce n’est pas de ta faute, ni de la mienne, le monde n’était pas fait pour nous
Notre rendez-vous sera ailleurs, au-delà du dôme bleu