Eshghe Hamishegi - Amin Habibi translation in French

Eshghe Hamishegi

گل پونه
بیا که بدون تو دل خونه
بیا که بدون تو تن خستم
لبریزه از حس جنونه
گل لاله
زندگی بی تو واسم محاله
بیا از اون وقتی که رفتی
این دل داره همش میناله
گریه شده کار منو ، غصه شده هم دم من
قطره ی اشکه تو چشام
شده شریک غم من
خونه بدون تو شده
مثل یه زندون سوت و کور
من موندمو هق هق واسه
خاطره های جور واجور
بیا که با اومدنت تموم میشه دردای من
بیا که وقتی تو باشی قشنگ میشه دنیای من
گل پونه
بیا که بدون تو دل خونه
بیا که بدون تو تن خستم
لبریزه از حس جنونه
گل لاله
زندگی بی تو واسم محاله
بیا از اون وقتی که رفتی
این دل داره همش میناله
بدون که تو هق هق من
جز غم دوری حرفی نیست
بدون دلیل گریه هام
جز بی تو بودن چیزی نیست
برای من که عاشقم
عشق همیشگی تویی
اون که کنارش دل خوشم
فقط تویی، تویی، تویی
اون که کنارش دل خوشم
فقط تویی، تویی، تویی
گل پونه
بیا که بدون تو دل خونه
بیا که بدون تو تن خستم
لبریزه از حس جنونه
گل لاله
زندگی بی تو واسم محاله
بیا از اون وقتی که رفتی
این دل داره همش میناله

L'amour éternel

Fleur de thym
Viens, car sans toi mon cœur se consume
Viens, car sans toi mon corps est épuisé
Rempli de sentiments fous
Fleur de tulipe
La vie sans toi est impossible pour moi
Viens, depuis que tu es partie
Ce cœur ne fait que pleurer
Je ne fais que pleurer, la tristesse est mon compagnon
Une larme dans mes yeux
Est devenue mon partenaire de chagrin
La maison sans toi est devenue
Comme une prison sombre et silencieuse
Je suis resté avec des sanglots pour
Des souvenirs de toutes sortes
Viens, car avec ton retour, mes douleurs disparaissent
Viens, car quand tu es là, mon monde devient beau
Fleur de thym
Viens, car sans toi mon cœur se consume
Viens, car sans toi mon corps est épuisé
Rempli de sentiments fous
Fleur de tulipe
La vie sans toi est impossible pour moi
Viens, depuis que tu es partie
Ce cœur ne fait que pleurer
Sache que dans mes sanglots
Il n'y a que la tristesse de la séparation
Sache que la raison de mes larmes
N'est autre que ton absence
Pour moi qui suis amoureux
Tu es mon amour éternel
Celui avec qui je suis heureux
C'est toi, toi, toi
Celui avec qui je suis heureux
C'est toi, toi, toi
Fleur de thym
Viens, car sans toi mon cœur se consume
Viens, car sans toi mon corps est épuisé
Rempli de sentiments fous
Fleur de tulipe
La vie sans toi est impossible pour moi
Viens, depuis que tu es partie
Ce cœur ne fait que pleurer