Faryade Khamoosh - Amin Habibi translation in French

Faryade Khamoosh

یکی سیر اب یکی تشنه
یکی تو دستشه دشنه
یکی از آب محروم و
یکی آروم لب چشمه
یکی تو فکر ناموسش
تو فکر دین و قاموسش
یکی فکر یه انگشتر
شده خوابش و کابوسش
یکی سر روی سجادست
پر عشقه و آزادست
یه مرد اینور یکی اونور
واسه نامردی آمادست
واست میمیرم یا حسین
غریب کربلا حسین
حسین عزیز علی و
فاطمه زهرا حسین
زینب پریشون حسین
دلش پر خون حسین
از غصه ی دوری تو
رقیه گریونه حسین
یکی ظالم یکی مظلوم
یکی اشکاش شده معلوم
یکی میخنده از شادی
یکی ناراحت و مغموم
یکی انگار توی خوابه
یکی بیتاب بیتابه
یکی غرق فرات اما
یکی بی آب بی آبه
یکی دنبال داداشش
امیدواره هنوز باشه
یکی داد میزنه بابا
ولی سکوت پاداشش
یکی با غم هم آغوشه
یکی هی باده مینوشه
یکی شلاق یکی سیلی
یکی فریاد خاموشه
واست میمیرم یا حسین
غریب کربلا حسین
حسین عزیز علی و
فاطمه زهرا حسین
زینب پریشون حسین
دلش پر خونه حسین
از غصه ی دوری تو
رقیه گریونه حسین

Faryade Khamoosh

L’un est rassasié d’eau, l’autre assoiffé
L’un tient un poignard dans sa main
L’un est privé d’eau, et
L’autre se repose paisiblement au bord de la source
L’un pense à son honneur
À sa religion et à son dictionnaire
L’un rêve d’une bague
Elle est devenue son cauchemar
L’un a la tête sur son tapis de prière
Il est plein d’amour et libre
Un homme d’un côté, un autre de l’autre
Prêt à la trahison
Je mourrai pour toi, ô Hussein
L’étranger de Karbala, Hussein
Hussein, le bien-aimé d’Ali et
De Fatima Zahra, Hussein
Zeynab est perdue, Hussein
Son cœur est plein de sang, Hussein
De la tristesse de ton absence
Ruqayya pleure, Hussein
L’un est tyrannique, l’autre opprimé
Les larmes de l’un sont visibles
L’un rit de joie
L’autre est triste et attristé
L’un semble dormir
L’autre est impatient, impatiemment
L’un est immergé dans le fleuve Euphrate, mais
L’autre est sans eau, sans eau
L’un est à la recherche de son frère
Il espère toujours qu’il est encore en vie
L’un crie “Papa !”
Mais le silence est sa récompense
L’un est enlacé par la tristesse
L’autre boit sans cesse du vin
L’un reçoit des coups de fouet, l’autre des gifles
Le cri de l’un est étouffé
Je mourrai pour toi, ô Hussein
L’étranger de Karbala, Hussein
Hussein, le bien-aimé d’Ali et
De Fatima Zahra, Hussein
Zeynab est perdue, Hussein
Son cœur est plein de sang, Hussein
De la tristesse de ton absence
Ruqayya pleure, Hussein