Faryade Khamoosh - Amin Habibi translation in Russian

Faryade Khamoosh

یکی سیر اب یکی تشنه
یکی تو دستشه دشنه
یکی از آب محروم و
یکی آروم لب چشمه
یکی تو فکر ناموسش
تو فکر دین و قاموسش
یکی فکر یه انگشتر
شده خوابش و کابوسش
یکی سر روی سجادست
پر عشقه و آزادست
یه مرد اینور یکی اونور
واسه نامردی آمادست
واست میمیرم یا حسین
غریب کربلا حسین
حسین عزیز علی و
فاطمه زهرا حسین
زینب پریشون حسین
دلش پر خون حسین
از غصه ی دوری تو
رقیه گریونه حسین
یکی ظالم یکی مظلوم
یکی اشکاش شده معلوم
یکی میخنده از شادی
یکی ناراحت و مغموم
یکی انگار توی خوابه
یکی بیتاب بیتابه
یکی غرق فرات اما
یکی بی آب بی آبه
یکی دنبال داداشش
امیدواره هنوز باشه
یکی داد میزنه بابا
ولی سکوت پاداشش
یکی با غم هم آغوشه
یکی هی باده مینوشه
یکی شلاق یکی سیلی
یکی فریاد خاموشه
واست میمیرم یا حسین
غریب کربلا حسین
حسین عزیز علی و
فاطمه زهرا حسین
زینب پریشون حسین
دلش پر خونه حسین
از غصه ی دوری تو
رقیه گریونه حسین

Безмолвный крик

Один сыт водой, другой жаждет,
Один держит в руке кинжал.
Один лишен воды,
Другой спокойно у родника.
Один думает о своей чести,
О своей вере и словаре.
Другой думает о кольце,
Оно стало его сном и кошмаром.
Один склонил голову на молитвенный коврик,
Полон любви и свободен.
Один мужчина здесь, другой там,
Готов к подлости.
За тебя умру, о, Хусейн,
Странник Кербелы, Хусейн.
Хусейн, любимый Али и
Фатимы Захры, Хусейн.
Зейнаб убита горем, Хусейн,
Ее сердце обливается кровью, Хусейн.
От горя разлуки с тобой,
Рукайя плачет, Хусейн.
Один тиран, другой жертва,
Слезы одного видны.
Один смеется от радости,
Другой опечален и угрюм.
Один словно во сне,
Другой нетерпелив и беспокоен.
Один тонет в Евфрате, но
Другой без воды, без капли воды.
Один ищет своего брата,
Надеется, что он еще жив.
Один кричит: "Отец!",
Но тишина - его награда.
Один обнимает горе,
Другой пьет вино.
Один кнут, другой пощечина,
Один безмолвный крик.
За тебя умру, о, Хусейн,
Странник Кербелы, Хусейн.
Хусейн, любимый Али и
Фатимы Захры, Хусейн.
Зейнаб убита горем, Хусейн,
Ее сердце обливается кровью, Хусейн.
От горя разлуки с тобой,
Рукайя плачет, Хусейн.