Jodaeii - Amin Habibi translation in French

Jodaeii

دارم ؛ دق میکنم ؛ تحمل ندارم
دیگه خسته شدم ؛ دارم ؛ کم ؛ میارم
دلم ؛ تنگ شده و ♩ دیگه نا ندارم
همش فکر توام ؛ همش بی ، قرارم
دیگه اشکی ، برام ؛ نمونده که بخوام
برات گریه کنم ؛ فدای ، تو ♩ چشام
دلم ؛ داره واسه تو ♩ پرپر می ، زنه
تو ♩ رفتی ، و ♩ هنوز خیالت با منه
بدون تو ♩ کجا برم ؛ کنار کی ، بشینم
تو ♩ چشمای ، کی ، خیره شم ؛ خودم ؛ رو ♩ توش ببینم
تو ♩ که نیستی ، به کی ، بگم ؛ چشاشو ♩ روم ؛ نبنده
به کی ، بگم ؛ یکم ؛ نازم ؛ کنه که بم ؛ نخنده
بدونه تو ♩ با کی ، حرف بزنم ؛ دردت به جونم
تو ♩ این دنیا به عشق کی ، به شوق کی ، بمونم
به جونه چشمات از تموم ؛ این زندگی ، سیرم
تو ♩ که نیستی ، همش آرزو ♩ می ، کنم ؛ بمیرم
دارم ؛ دق می ، کنم ؛ تحمل ندارم
دیگه خسته شدم ؛ دارم ؛ کم ؛ میارم
دلم ؛ تنگ شده و ♩ دیگه نا ندارم
همش فکر توام ؛ همش بی ، قرارم
دیگه اشکی ، برام ؛ نمونده که بخوام
برات گریه کنم ؛ فدای ، تو ♩ چشام
دلم ؛ داره واسه تو ♩ پرپر می ، زنه
تو ♩ رفتی ، و ♩ هنوز خیالت با منه
بدون تو ♩ کجا برم ؛ کنار کی ، بشینم
تو ♩ چشمای ، کی ، خیره شم ؛ خودم ؛ رو ♩ توش ببینم
تو ♩ که نیستی ، به کی ، بگم ؛ چشاشو ♩ روم ؛ نبنده
به کی ، بگم ؛ یکم ؛ نازم ؛ کنه که بم ؛ نخنده
بدونه تو ♩ با کی ، حرف بزنم ؛ دردت به جونم
تو ♩ این دنیا به عشق کی ، به شوق کی ، بمونم
به جونه چشمات از تموم ؛ این زندگی ، سیرم
تو ♩ که نیستی ، همش آرزو ♩ می ، کنم ؛ بمیرم .
End...
Edit by: Mohammad Mehdi Hemmati

Jodaeii

Je suis en train de mourir, je ne peux plus supporter
Je suis tellement fatigué, j'en peux plus
Mon cœur est vide et je n'ai plus de force
Je pense constamment à toi, je suis sans cesse en proie à l'inquiétude
Il ne me reste plus de larmes pour toi
Je pleure pour toi, que tes yeux soient bénis
Mon cœur bat pour toi, il est en train de s'effondrer
Tu es parti et ton souvenir est encore avec moi
Où irai-je sans toi, à côté de qui m'asseoir ?
Dans les yeux de qui fixer mon regard, voir mon reflet ?
Puisque tu n'es pas là, à qui dire de ne pas me fixer du regard ?
A qui dire de me chérir un peu, de ne pas me faire rire ?
Sans toi, avec qui parler de mon chagrin ?
Dans ce monde, pour qui aimer, pour qui être heureux ?
Je suis lassé de cette vie, pour l'amour de tes yeux
Puisque tu n'es pas là, je rêve de mourir
Je suis en train de mourir, je ne peux plus supporter
Je suis tellement fatigué, j'en peux plus
Mon cœur est vide et je n'ai plus de force
Je pense constamment à toi, je suis sans cesse en proie à l'inquiétude
Il ne me reste plus de larmes pour toi
Je pleure pour toi, que tes yeux soient bénis
Mon cœur bat pour toi, il est en train de s'effondrer
Tu es parti et ton souvenir est encore avec moi
Où irai-je sans toi, à côté de qui m'asseoir ?
Dans les yeux de qui fixer mon regard, voir mon reflet ?
Puisque tu n'es pas là, à qui dire de ne pas me fixer du regard ?
A qui dire de me chérir un peu, de ne pas me faire rire ?
Sans toi, avec qui parler de mon chagrin ?
Dans ce monde, pour qui aimer, pour qui être heureux ?
Je suis lassé de cette vie, pour l'amour de tes yeux
Puisque tu n'es pas là, je rêve de mourir.
Fin...
Édition par: Mohammad Mehdi Hemmati